--마마쿠카--

마마쿠카
마마쿠카

나는 처녀로 태어나
처녀로 죽었다.

나는 잉카의 공주 쿠카이다.
잉카의 신전에서 별의 언어를 배웠고,
태양의 노래를 배웠다.

백인들, 십자가와 총을 가져온 그들이
나를 신전에서 끌어내 능욕하고
강제로 내게 세례를 주고
로사 마리아라는 세례명을 주었다.

그들 선교사들이 바꾼 것은 아무것도 없다.
나는 더럽혀지지도 않았고
로사 마리아가 되지도 않았다.

나는 잉카의 공주 쿠카이다.
별의 언어로 말하며
태양의 노래를 부르면서
춤을 추며 안데스산맥을 떠돈다.

내영혼은 나를 사랑하는 자들 속에 머문다.
나를 기억하는 사람들이 있는한,
나는 아직 죽지 않았다.
그러나 그대, 나를 십자가로 능욕한 자들이여,
나는 처녀의 몸으로 다가가
그대들을 파멸시키리라.

마마쿠카
마마쿠카 쿠티뭉캄
사프라쿠나 와뉴칙닌
(수염난 사람들-백인을 죽이기 위해
어머니 코카가 돌아올 것이다.)