개역판 바이블 퀴즈

bs5.gif ar.gif


예수는 참 기묘한 존재이다. 기독인들의 견해에 따르면 완전한 인간이면서 또한 완전한 신이라한다.
온갖 기적질로 점철된 공생애 기간 동안의 예수를 반신반인의 애매한 존재로 일단 인정해 주자.
그러면 공생애 이전 즉 유소년 시절의 예수의 존재는 어떻게 정의해야할까?
만약 그때도 신이었다면 그 기간 동안은 신으로서 직무 유기 기간이 되겠고 성령의 세례를 받기 전이기 때문에
그때는 아직 인간이었다면 공생애 기간 동안의 예수는 무당이란 말과 동일하다고 생각하지 않는가?

개역판 바이블 퀴즈

손오공 6 2,083 2004.06.11 20:58
..

필자는 개역판 바이블의 문제점에 대해 여러번 거론한 바 있다.
양식있는 기독인들도 필자와 마찬 가지 주장을 펴고 있는 것으로 안다.
개역판 외에 공동번역도 있고 표준번역도 있지 아닌한가?

 

그러나 개역판만이 갖고있는 표현의 거룩함(?) 때문인지 목사들 특히 소위 사이비 이단들은 여전히 개역판만이 성령이 가장 충만한 사람들...그리고 충만할 때 번역되었다는 억지 논리를 내 세우며 오직 개역판만을 외치며 그들의 밥줄 노릇을 영원히 계속해 주기를 기원하고 있다.

 

개역판은 정말 묘한 언어들이 많다.

*가라사대니....
*보혜사니
*이긴 자니...등등

 

이글에서는 성경 번역 형성사에 대한  전문적인 논리에 의한 개역판의 문제점 지적 보다는 그 의미 전달이 도저히 불가능한 고어를 중심으로 개역판의 문제점을 정리해 보기로 하겠다.

 

1)합분태의 뜻을 아시나요?
[왕하6 : 25]   아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 성중이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 은 팔십 세겔이요 합분태 사분 일 갑에 은 다섯 세겔이라
 
 2)양피의 뜻은?
[삼상18 : 25]   사울이 가로되 너희는 다윗에게 이같이 말하기를 왕이 아무 폐백도 원치 아니하고 다만 왕의 원수의 보복으로 블레셋 사람의 양피 일백을 원하신다 하라 하였으니 이는 사울의 생각에 다윗을 블레셋 사람의 손에 죽게 하리라 함이라

 

3)반구는 무엇일까요?
[아2 : 12]   지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나

 

4)상관한다는 무슨 뜻일까?
[창19 : 5]   롯을 부르고 그에게 이르되 이 저녁에 네게 온 사람이 어디 있느냐 이끌어 내라 우리가 그들을 상관하리라

 

5)경야는?
[창32 : 21]   그 예물은 그의 앞서 행하고 그는 무리 가운데서 경야하다가

 

6)개동시는 무슨 뜻일까?
[창44 : 3]   개동시에 사람들과 그 나귀를 보내니라

 

7)아래 문장을 해석할 수 있는 사람은 몇명 정도 될까요?
[삼상14 : 14]   요나단과 그 병기 든 자가 반일경 지단 안에서 처음으로 도륙한 자가 이십 인 가량이라

 

8)지로한 유다는 무슨 뜻일까?
[행1 : 16]   형제들아 성령이 다윗의 입을 의탁하사 예수 잡는 자들을 지로한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다

 

9)이방이 훤화하며...과연 무슨 뜻일까?
[시46 : 6]   이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다

 

일단 이 정도로 하겠다.
그대는 이 아홉 문제 중 과연 몇개 정도를 맞출 수 있겠는가?
대학교의 국문학 교수는 몇점을 받을까?

 

그대의 양심에게 질문해 보시라
그대가 개역판 바이블을 읽을 때 과연 그 뜻을 제대로 이해하면서 읽고 계신지?

 

 

첨언:상기 질문에 대한 정답이 궁금하면 표준번역이나 공동번역 혹은 NIV 나 KJV를 읽으시라....

 
[이 게시물은 꽹과리님에 의해 2004-06-14 14:53:05 자유게시판(으)로 부터 복사됨]

Comments

교회테러 2004.06.14 11:24
이해못할 말을 써놓고 역시 천상의 언어라 이해못해 하고 목사말만 듣는 거겠죠
산수유 2004.06.12 11:39
븅신 닭대가리야 설명을 좀 해보아라
언넘이 해도 좋으니까 말이다.
프린트 대기하고 있다 엉능 설명좀 해보아라
은유도 좋고 비유도 좋다. 뭐든지 한번 해보거라
먹사 새끼들 뭐하니 이런것 잘 하잖아^^;
ㅉㅉㅉ 2004.06.11 22:03
좃가치 길다 이말이다!
쟈샤!
찌그그러지기는 와 찌그러지노?
확 펴야지!!ㅎㅎㅎ
2004.06.11 21:32
ㅉㅉㅉ <----븅닭 지에비가 씨부린 것도 모르나 그려 너같은 무뇌충만 계속나오거라...... 개독멸망이 얼마 남지 않았느니라.
산수유 2004.06.11 21:29
야이 호로 자식아 보면 모르나 니 애비가 한 말이잔아
설명을 해보던지 아님 찌그러 지던지 더러운 색꺄-_-;
ㅉㅉㅉ 2004.06.11 21:02
뭐라고 씨부리 놨누???
ㅋㅎㅋㅎㅋ~~드엉신~
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
414 이스라엘이 지금이라도 팔레스타인 지역을 철수해야만 하는 근거 손오공 2004.06.17 1998
413 예수의 족보...수정본 댓글+5 손오공 2004.06.16 2038
412 가족과의 단절을 요구하는 기독교 댓글+3 손오공 2004.06.16 1924
411 변개하기를 즐겨하는 사도행전의 기자.... 댓글+2 손오공 2004.06.16 1878
410 히브리서 기자가 출세시킨 멜기세덱 손오공 2004.06.14 1650
열람중 개역판 바이블 퀴즈 댓글+6 손오공 2004.06.11 2084
408 또다른 스데반의 오류...75세와 135세의 차이 댓글+3 손오공 2004.06.12 1900
407 구약과 모세의 이미지를 조작하는 바울 손오공 2004.06.12 1919
406 노름을 금하지 않는 바이블의 가르침 댓글+2 손오공 2004.06.13 1756
405 무식한 스데반 집사...세겜이냐 막벨라인가? 손오공 2004.06.11 1585
404 솔로몬,압살롬,살로메의 공통점 손오공 2004.06.10 1661
403 전 인류의 지옥행을 주장하는 계시록 기자의 요언... 손오공 2004.06.09 1967
402 예수는 자신의 재림을 예언하지 않았다. 손오공 2004.06.09 1635
401 바이블이 정의하는 이단 손오공 2004.06.08 1573
400 시편23편과 기독교의 음모 댓글+3 손오공 2004.06.07 1864
399 시편23편과 기독교의 음모 댓글+2 손오공 2004.06.07 1841
398 바이블에 단 한번 등장하는 단어...목사와 개혁 손오공 2004.06.06 1755
397 무식한가 아니면 편견인가....유다서.베드로후서 그리고 요한계시록의 저자들 손오공 2004.06.06 1763
396 어린 양은 암놈일까? 숫놈이었을까?....뱀 팔자 양의 팔자 손오공 2004.06.05 1756
395 비유풀이를 즐겨 하시는 분들에게....예수의 씨뿌리는 비유를 중심으로.... 손오공 2004.06.04 1540
Category
글이 없습니다.
글이 없습니다.
State
  • 현재 접속자 126 명
  • 오늘 방문자 1,427 명
  • 어제 방문자 4,469 명
  • 최대 방문자 5,411 명
  • 전체 방문자 1,463,110 명
  • 전체 게시물 14,414 개
  • 전체 댓글수 38,036 개
  • 전체 회원수 1,663 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand