왜 예수란 이름은 우리말을 차용하지 않는가?

bs5.gif ar.gif


예수는 참 기묘한 존재이다. 기독인들의 견해에 따르면 완전한 인간이면서 또한 완전한 신이라한다.
온갖 기적질로 점철된 공생애 기간 동안의 예수를 반신반인의 애매한 존재로 일단 인정해 주자.
그러면 공생애 이전 즉 유소년 시절의 예수의 존재는 어떻게 정의해야할까?
만약 그때도 신이었다면 그 기간 동안은 신으로서 직무 유기 기간이 되겠고 성령의 세례를 받기 전이기 때문에
그때는 아직 인간이었다면 공생애 기간 동안의 예수는 무당이란 말과 동일하다고 생각하지 않는가?

왜 예수란 이름은 우리말을 차용하지 않는가?

손오공 0 1,959 2004.05.09 09:22
본인의 이름은 손오공이다.

외국사람과의 무역을 호구지책으로 삼다보니 영문 주소,이름 따위가

당연히 필요하여 본인의 명함에는 OGONG-SON으로 영문 이름이 표기되어

있다.

자 눈치들 채셨을게다.

손오공은 서유기라는소설속의 한 주인공으로서 원숭이를 의인화한

가상의 인물이다.

손오공이 원숭이를 뜻한다하여 본인의 영문이름을 MONKEY로 하여야 할까?



이름은 그 사람의 역사적 그리고 현존의 의미를 나타냄으로

원어 그대로 부름이 예의가 아닌가.그렇게 함이 또한 그 인물에 대한

정확한 이해에 도움이 된다는게 사실이겠고...



예를 들어

예전에는 모택동이라고 부르던 것을 요즈음엔 마오쩌뚱

풍신수길은 토요토미 히데요시

등으로 호칭하지 않는가?



한국 기독인들은 예수란 그들의 교조의 이름을 부를 때

헬라어 원음에 가까움을 아주 자랑스럽게 얘기들 한다.



즉 미국인들의 [JESUS CRIST]보다는 우리말 예수가 헬라어 원어인

[예수스 크리스토스]와 비슷하다는 것에 이해못 할 정도의 감동을

느끼는 모양이다.



그러면 예수란 말의 어원을 살펴 보기로 하자.



<<헬라어로 예수 그리스도를 Ιησους Χριστος(Iēsous Khristos; 예수스 크리스토스)입니다. 이것을 라틴어로 옮기면선 Jesus Christus(예수스 크리스투스)가 되었고 영어로는 Jesus Christ가 되었습니다. 이것을 영어식으로 읽으면 "지저스 크라이스트"가 되는 것입니다. 우리말 예수 그리스도가 헬라어 발음에 훨씬 가깝습니다. 뒤의 s는 헬라어 이름에서는 뜻없이 어미로 붙는 것이므로 생략했습니다.



Jesus는 "야훼의 도움"이라는 뜻의 히브리어 Yēshūa(우리말 성경에서는 여호수아)를 헬라어로 옮기면서 변형된 것입니다. 즉, 특별한 이름이 아니라 유대인 사이에서는 널리 쓰이는 이름이였죠.



Christus는 헬라어로 기름붓다라는 뜻의 χριειν(khriein; 크리에인)에서 온 말로 기름부어진 자라는 뜻입니다. 이것은 히브리어 Messiah(메시아)를 그대로 번역한 것입니다. Messiah를 정확히 히브리어로 하면 Māshīah이고 이것은 기름붓다라는 māshah의 수동태입니다.>>



우리 말에 무식했던 아니면 의도적이었던

지저스도 아니고 예수스도 아니고 [예수]란 말이 상용화 되었으므로

이 호칭에 대해서는 더 이상 시비를 걸지 않겠다.



예수란 발음이 원어에 가깝다고 희열을 느낌도 이해해 주겠다.



그러나 그러나

예수보다 더 중요한 YHWH는 어떻게 되었는가?

그대들 논리 대로라면 그래도 원어에 가까운 야훼라 불러야

그대들 신에 대한 예의가 아닌가?



왜 엉뚱하게 한민족의 토착신(무속 신앙이라 해도 좋다)인 하나님을

차용하고 있는가?

하나님을 차용한 논리대로라면 예수는 바리떼기 정도로 차용했어야 하지

않은가?



자 정리를 해보자.

첫째:

그대들이 예수란 이름을 자랑으로 여긴다면

하나님은 돌려주고 야훼를 찾아 갈 것을 강권한다.



둘째:

하나님을 악착같이 고집한다면

예수란 이름을 버리고 바리떼기로 고칠 것을 권한다.

사실 한국 기독교는 한국 무속 신화에 가깝다는 게 정설이므로

이 제안도 어느 정도 수긍이 가지 않는가?



사실 이런 제안은

그대들 기독교인들이 먼저 행하여야 하는 운동이 아닌가 한다.

왜 안티들이 그대들 신의 정확한 이름을 찾아 주는 수고를 해야 하는지

도무지 모르겠다.







Comments

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
374 Re:지혜문학과 시편 시가의 이해 손오공 2004.05.18 1734
373 마녀사냥에 대한 몇가지 진실과 오해 손오공 2004.05.17 1674
372 예수는 태양신의 변조품 손오공 2004.05.17 1936
371 바울이 알고 있던 예수 손오공 2004.05.17 1689
370 뱀과 사탄 그리고 예수의 역학적 관계....예수는 사탄이었다. 손오공 2004.05.17 1666
369 사탄을 박멸하면 기독교도 박멸되는 논리 손오공 2004.05.17 1523
368 교회를 청소년 출입금지 장소로 지정할 것을 요망하며.... 손오공 2004.05.12 1874
367 바울은 왜 예수의 제자들을 비난했을까?....이단론 투쟁의 뿌리 손오공 2004.05.12 1814
366 Re:말씀하신 고린도 전서13장이 과연 사랑장인지 확인하십시오 파인애플 2004.05.12 1670
365 Re:고린도전서 13장을 위한 고언 손오공 2004.05.12 2045
364 바울에 대한 두가지 오해 손오공 2004.05.12 1925
363 Re:바울에 대한 두가지 오해 토마토 2004.05.12 1650
362 이단에 대하여 손오공 2004.05.10 1805
361 제1부 기독 교리의 문제점 손오공 2004.05.09 1695
360 (1)예수에 대하여 손오공 2004.05.09 2089
359 [실존]바이블은 예수가 실존하지 않았음을 증거한다. 손오공 2004.05.09 1960
358 예수의 비실존에 대해.....바이블에 의한 증명 손오공 2004.05.09 1858
357 예수에 대한 의문 손오공 2004.05.09 1987
356 예수의 본이름도 찾아줍시다. 손오공 2004.05.09 1941
열람중 왜 예수란 이름은 우리말을 차용하지 않는가? 손오공 2004.05.09 1960
Category
글이 없습니다.
글이 없습니다.
State
  • 현재 접속자 232 명
  • 오늘 방문자 4,440 명
  • 어제 방문자 6,870 명
  • 최대 방문자 7,815 명
  • 전체 방문자 1,770,181 명
  • 전체 게시물 14,418 개
  • 전체 댓글수 38,023 개
  • 전체 회원수 1,677 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand