[ Christian ] in KIDS
글 쓴 이(By): doldori (돌돌이)
날 짜 (Date): 2004년 8월  5일 목요일 오후 02시 05분 54초
제 목(Title): 성경의 고유명사의 유래는?


어나니를 보다가 문득 평소에 궁금하게 여겼던 것과 관계가 있어서

질문을 합니다. 어나니에서는 Mark -> 마가라고 표기하는 게 중국의

가차를 그대로 따왔기 때문이라고 주장하던데, 그럼 Peter -> 베드로나

Pilate -> 빌라도 같은 건 설명이 안되잖아요? 일본식 같지도 않고.

이런 식의 표기가 어디서 유래한 건가요?




[ Christian ] in KIDS
글 쓴 이(By): staire ( 강 민 형 )
날 짜 (Date): 2004년 8월  5일 목요일 오후 05시 14분 59초
제 목(Title): Re: 성경의 고유명사의 유래는?


구한말의 성경을 읽어보면 베드로는 '피득'이라고 나옵니다. '피터~ㄹ'의

중국어 가차죠. 최찬식의 신소설 '비행선'에 나오는 서양인들의 이름이

Tom Baker = 태 배극, Lee Turner = 이 특나 등등으로 표기되는 걸 보면 대충

짐작이 갑니다.

따라서 '베드로'라는 표기는 가차랑 상관 없습니다. 마찬가지로 '마가, 빌라도'

등도 가차랑 무관한 표기법이라고 생각됩니다.

                     ----------- Prometheus, the daring and enduring...