성경 번역자들의 실력 : 여자만 간음하나?


성경 번역자들의 실력 : 여자만 간음하나?

※※※ 0 2,205 2003.09.30 04:03
[ Christian ] in KIDS
글 쓴 이(By): staire (강 민 형)
날 짜 (Date): 1998년 8월  1일 토요일 오전 09시 15분 02초
제 목(Title): 성경 번역자들의 실력 : 여자만 간음하나?



사실 이 구절은 지난 7월 22일에 Iamcool님께서 올리신 *매일성경요절

하나씩!*에 이미 소개된 내용입니다. 그때 지적할까 하다가 무슨 대단히

중요한 구절도 아니고 심각한 교리상의 물의를 빚는 오역도 아니기에

그냥 잊고 넘어갔었지요.


> *****************************************************************
>  "간음하는 여자들이여 세상과 벗된 것이 하나님의 원수임을 알지
>  못하느뇨 그런즉 누구든지 세상과 벗이 되고자 하는 자는 스스로
>  하나님과 원수 되게 하는 것이니라 "      (야고보서 4:4)
>
> "You adulterous people, don't you know that friendship
>  with the world is hatred toward God ?
>  Anyone who chooses to be a friend of the world
>  becomes an enemy of God."                (James 4:4)
> *****************************************************************

'You adulterous people'이 어쩌다가 '간음하는 여자들'이 되었을까요?

남자는 간음 안 합니까? 희랍어 원문을 보니 이렇게 돼 있군요.


"Moikoi kai moikalises"


저의 허접한 희랍어 실력으로는 기껏 moikoi는 moikos(간음하는 남자)의

복수형 호격, moikalises는 moikalis(간음하는 여자)의 복수형 호격, kai는

and나 also 정도의 의미를 갖는 접속사라는 것밖에는 알 길이 없군요.

저보다 '희랍어 실력이 월등히 뛰어난' 한글 성경 번역자들은 어쩌다가

'간음하는 남자'를 빼먹었을까요? 케니지님께서는 이 문제에 대해 도움이

될만한 '느낌'이 혹시 없으신지요?


* 혹시 한글도 제대로 안 읽고 반박의 글을 올리실 분들이 계실까봐 미리

  밝힙니다만 저는 이 문제로 인해 성경의 신뢰성이 심각하게 훼손된다고

  생각지 않으며 더우기 성경이 여자의 간음만을 죄악시한다고는 꿈에도

  생각지 않습니다. 다만 한글 성경 번역자들이 알고보니 참 재미있는

  아저씨들이었구나 하는 느낌이 들어 써 보았을 뿐입니다. *

                    ----------- Prometheus, the daring and enduring...

Comments

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
396 다시 예수의 혈통 ※※※ 2003.09.30 2208
열람중 성경 번역자들의 실력 : 여자만 간음하나? ※※※ 2003.09.30 2206
394 노아의 홍수 : 신은 전능하지 않다 ※※※ 2003.09.30 2203
393 Re: [Q] 성경 가이드 추천 ※※※ 2004.07.10 2202
392 report 2 : 진실과 행복의 관계 ※※※ 2003.09.30 2201
391 Prometheus ※※※ 2003.09.30 2201
390 Re: 낙태. 안락사. 사형...죽음..뒷북 몇 ※※※ 2003.10.06 2201
389 [R] 도와주세요... (to skjo) 댓글+1 ※※※ 2003.10.06 2200
388 지난주 주일학교에서 ※※※ 2003.10.06 2200
387 [to sca] 다시 변질 ※※※ 2003.09.30 2199
386 예수는 실제인물인가? ※※※ 2003.09.29 2198
385 [to hnoh] 한풀이 댓글+1 ※※※ 2003.09.30 2198
384 신이 잘못하면 그건 누가 벌을 주지? ※※※ 2003.09.30 2197
383 Re: 예수님은 한분이십니다. ※※※ 2003.10.01 2197
382 예수는 모방자인가 - Essene ※※※ 2003.09.29 2196
381 Re: to soulman(안락사) ※※※ 2003.10.06 2196
380 Re: 선천적/후천적 동성애 ※※※ 2003.10.06 2196
379 Gentle에게 : 귀걸이와 코걸이 ※※※ 2003.09.30 2193
378 [R] 여전히 남는 질문 ※※※ 2003.09.30 2193
377 Re: 질문] 하나님의 독특한 교육관 ※※※ 2003.10.06 2193
Category
글이 없습니다.
글이 없습니다.
State
  • 현재 접속자 49 명
  • 오늘 방문자 503 명
  • 어제 방문자 575 명
  • 최대 방문자 1,477 명
  • 전체 방문자 655,305 명
  • 전체 게시물 14,427 개
  • 전체 댓글수 38,165 개
  • 전체 회원수 1,594 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand