성경 번역자들의 실력 : 여자만 간음하나?


성경 번역자들의 실력 : 여자만 간음하나?

※※※ 0 2,129 2003.09.30 04:03
[ Christian ] in KIDS
글 쓴 이(By): staire (강 민 형)
날 짜 (Date): 1998년 8월  1일 토요일 오전 09시 15분 02초
제 목(Title): 성경 번역자들의 실력 : 여자만 간음하나?



사실 이 구절은 지난 7월 22일에 Iamcool님께서 올리신 *매일성경요절

하나씩!*에 이미 소개된 내용입니다. 그때 지적할까 하다가 무슨 대단히

중요한 구절도 아니고 심각한 교리상의 물의를 빚는 오역도 아니기에

그냥 잊고 넘어갔었지요.


> *****************************************************************
>  "간음하는 여자들이여 세상과 벗된 것이 하나님의 원수임을 알지
>  못하느뇨 그런즉 누구든지 세상과 벗이 되고자 하는 자는 스스로
>  하나님과 원수 되게 하는 것이니라 "      (야고보서 4:4)
>
> "You adulterous people, don't you know that friendship
>  with the world is hatred toward God ?
>  Anyone who chooses to be a friend of the world
>  becomes an enemy of God."                (James 4:4)
> *****************************************************************

'You adulterous people'이 어쩌다가 '간음하는 여자들'이 되었을까요?

남자는 간음 안 합니까? 희랍어 원문을 보니 이렇게 돼 있군요.


"Moikoi kai moikalises"


저의 허접한 희랍어 실력으로는 기껏 moikoi는 moikos(간음하는 남자)의

복수형 호격, moikalises는 moikalis(간음하는 여자)의 복수형 호격, kai는

and나 also 정도의 의미를 갖는 접속사라는 것밖에는 알 길이 없군요.

저보다 '희랍어 실력이 월등히 뛰어난' 한글 성경 번역자들은 어쩌다가

'간음하는 남자'를 빼먹었을까요? 케니지님께서는 이 문제에 대해 도움이

될만한 '느낌'이 혹시 없으신지요?


* 혹시 한글도 제대로 안 읽고 반박의 글을 올리실 분들이 계실까봐 미리

  밝힙니다만 저는 이 문제로 인해 성경의 신뢰성이 심각하게 훼손된다고

  생각지 않으며 더우기 성경이 여자의 간음만을 죄악시한다고는 꿈에도

  생각지 않습니다. 다만 한글 성경 번역자들이 알고보니 참 재미있는

  아저씨들이었구나 하는 느낌이 들어 써 보았을 뿐입니다. *

                    ----------- Prometheus, the daring and enduring...

Comments

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
276 Prometheus ※※※ 2003.09.30 2135
275 [가끔 성경 요절 하나씩] 3 ※※※ 2003.09.30 2084
274 불상은 파괴해야 한다. ※※※ 2003.09.30 1970
273 [가끔 성경 요절 하나씩] 2 ※※※ 2003.09.30 2196
272 조소하는 자들은... ※※※ 2003.09.30 2165
271 [가끔 성경 요절 하나씩] 1 ※※※ 2003.09.30 1911
열람중 성경 번역자들의 실력 : 여자만 간음하나? ※※※ 2003.09.30 2130
269 [R] Re: [다시 to KennyG] 실수/날조 ※※※ 2003.09.30 1653
268 [다시 to KennyG] 실수/날조 ※※※ 2003.09.30 1622
267 [to KennyG][R] 실수는 실수이지 조작이.. ※※※ 2003.09.30 1671
266 KennyG님께 드리는 질문 두 가지 ※※※ 2003.09.30 1874
265 [R] Re: 잘못 만들어진 것... 댓글+1 ※※※ 2003.09.30 1937
264 잘못 만들어진 것... ※※※ 2003.09.30 1710
263 신에게도 자유의지가 있는데... ※※※ 2003.09.30 1928
262 Re: [staire님께] 성경의 날조? ※※※ 2003.09.30 1821
261 [guest(kim)님께] 성경 날조 ※※※ 2003.09.30 1707
260 [KennyG님께] 성경 날조 ※※※ 2003.09.30 1969
259 성경 날조 : 허술한 조작도 조작이다 ※※※ 2003.09.30 1931
258 창조되었는가? ※※※ 2003.09.30 1920
257 요한 계시록 13:16-18 ※※※ 2003.09.30 2090
Category
글이 없습니다.
글이 없습니다.
State
  • 현재 접속자 37 명
  • 오늘 방문자 455 명
  • 어제 방문자 879 명
  • 최대 방문자 1,477 명
  • 전체 방문자 550,965 명
  • 전체 게시물 14,422 개
  • 전체 댓글수 38,160 개
  • 전체 회원수 1,591 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand