구약과 고고학 : 사소한 질문 하나
※※※
일반
0
2,277
2003.09.28 10:39
[ Christian ] in KIDS
글 쓴 이(By): staire ( 강 민 형)
날 짜 (Date): 1996년04월28일(일) 15시56분31초 KST
제 목(Title): 구약과 고고학 : 사소한 질문 하나
[창세기 11:28] 하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라
여기에서 '본토'라는 것은 하란이 우르에서 태어났다는 의미입니다. 또한 '갈대아'
우르라는 것은 '카스디 인들의 우르'입니다. 칼데(갈대아) 인을 히브리어로
'카스딤(카스디 인)'이라고 표기한 것은 히브리어의 d 앞에서 l 발음이 s로 변하는
경우에 속합니다.
70인역 성경에서는 70명의 번역자 모두가 '우르'라는 지명을 몰랐기 때문인지
'우르'를 '아레쯔(땅)'의 잘못 표기된 형태로 간주하여 '갈대아 우르'를 '칼데의
땅'으로 오역하고 있습니다. * 이건 써 놓고 보니 잡담이군요. *
여기에서 사소한 질문 하나 : 칼데 인들이 우르에 이주하여 산 것은 기원전 9세기
초반의 일이고 아브라함은 이보다 몇 세기 전 사람입니다. 그렇다면 아브라함의
아버지 데라와 아브라함의 동생 하란의 시기에 대한 서술에서 우르를 '갈대아
우르'라고 표기한 것은 잘못이 아닌지요?
* 황혁기님 같은 분들을 위해 미리 부탁 하나. 분명한 증거 자료의 뒷받침 없이
'잘은 모르지만 이러저러하기 때문일 거에여. 혹시 아니라면 할 수 없어여'라는
투의 무책임한 반론은 사절합니다. *
----------- Prometheus, the daring and enduring...