주환님께 - '탄탄한 고증'과 오역 문제
ANTIYESU
세상을 바꾸는 작은힘 - 안티예수
기독교
|
종교
|
지옥
|
천국
안티예수
0
안티예수
안티바이블
F A Q
가입인사
나의 경험담
질문과 답변
예수를 찾아서
교회에서쉬쉬하는
기독교를 찾아
기독교 죄악사
기독교의 거짓말
바로 보자 기독교
200
300
400
500
600
700
800
토론실
자유 게시판
기독교의 병폐
동영상자료실
지정 회원 토론실
좋은 글 모음
오류와 속임수
세계의 종교와 신
휴 지 통
반기독시사카툰
기독교비판
바이블비판(장절)
과학적 바른견해
기독교의 역사
논리와 비판
예수와 야훼 연구
기독교의 친일
버트란드러셀
도올비평
라즈니쉬
성혈과 성배
바이블 스터디
칼럼모음
김장한 칼럼
staire 칼럼
쥐뿔!칼럼
몰러칼럼
까마귀 칼럼
이사대사 칼럼
이상훈 칼럼
칼츠 칼럼
손오공 칼럼
예술가 칼럼
임가 남매 칼럼
자료실
기독교관련자료실
차 한잔의 여유
소설 수필
보관자료실
비밀자료실
정보마당
사이트 링크
안티문학관
유령
임시자료
안티예수
안티바이블
F A Q
가입인사
나의 경험담
질문과 답변
예수를 찾아서
교회에서쉬쉬하는
기독교를 찾아
기독교 죄악사
기독교의 거짓말
바로 보자 기독교
토론실
자유 게시판
기독교의 병폐
동영상자료실
지정 회원 토론실
좋은 글 모음
오류와 속임수
세계의 종교와 신
휴 지 통
반기독시사카툰
기독교비판
바이블비판(장절)
과학적 바른견해
기독교의 역사
논리와 비판
예수와 야훼 연구
기독교의 친일
버트란드러셀
도올비평
라즈니쉬
성혈과 성배
바이블 스터디
칼럼모음
김장한 칼럼
staire 칼럼
쥐뿔!칼럼
몰러칼럼
까마귀 칼럼
이사대사 칼럼
이상훈 칼럼
칼츠 칼럼
손오공 칼럼
예술가 칼럼
임가 남매 칼럼
자료실
기독교관련자료실
차 한잔의 여유
소설 수필
보관자료실
비밀자료실
정보마당
사이트 링크
안티문학관
유령
임시자료
메인
안티예수
토론실
기독교비판
칼럼모음
자료실
정보마당
0
김장한 칼럼
staire 칼럼
쥐뿔!칼럼
몰러칼럼
까마귀 칼럼
이사대사 칼럼
이상훈 칼럼
칼츠 칼럼
손오공 칼럼
예술가 칼럼
임가 남매 칼럼
주환님께 - '탄탄한 고증'과 오역 문제
※※※
일반
0
2,316
2003.09.28 10:34
[ Christian ] in KIDS
글 쓴 이(By): staire ( 강 민 형)
날 짜 (Date): 1996년03월05일(화) 03시31분49초 KST
제 목(Title): 주환님께 - '탄탄한 고증'과 오역 문제
무엇을 탄탄한 문헌 고증이라고 부르는지 장황하게 설명하는 것보다도...
저도 예수처럼 하나의 예를 보여드리지요. :)
마태 26:64, 마가 14:62를 봅시다. 대제사장이 예수에게 '네가 하나님의 아들
그리스도냐?'라고 묻자 예수는 마태에서는 '네가 그렇게 말한다'라고 대답하지만
마가에서는 '내가 그니라'라고 대답합니다. 이러한 불일치는 어디에서 오는
것일까요?
마가의 '원전' 중에서 중요한 것은 크게 알렉산드리아계, 서방계, 가이사랴계의
세 가지로 대별되며 직역하자면 알렉산드리아계와 서방계의 표현으로는 '나는
그렇다', 가이사랴계의 표현으로는 '내가 그렇다고 네가 말한다'입니다.
이 불일치의 해소 방법은 두 가지가 있습니다.
가능성 1 : 마가의 알렉산드리아계/서방계 원전의 '나는 그렇다'. ---> 이것을
마태가 '네가 그렇게 말한다'로 바꾼다. ---> 그것이 마가의 가이사랴계 사본에
다시 거꾸로 유입되어 '내가 그렇다고 네가 말한다'로 바뀐다.
가능성 2 : 마가의 가이사랴계 원전의 '내가 그렇다고 네가 말한다'. ---> 이것을
마태는 줄여서 '네가 그렇게 말한다'라고 바꾼다. 한편, 마가의 알렉산드리아계와
서방계 사본은 가이사랴계 사본에서 '네가 말한다'를 삭제하고 '나는 그렇다'만을
남긴다.
가능성 1을 택한다면 마태가 마가의 원문을 이처럼 심하게 뜯어고치게 된 경위를
설명하기 어렵게 됩니다. 마가보다는 오히려 마태에서 더 명백하게 예수가
메시아라고 주장되고 있는 것을 보더라도 이러한 과정은 이해하기 어렵습니다.
마가에서 예수가 스스로 '나는 메시아다'라고 말한 것을 마태가 일부러 애매하게
'그것은 너의 말이다'라고 고쳤다고 생각하는 것에는 무리가 따르지요. 따라서
대부분의 비판적 문헌고증학자들은 가능성 2를 취합니다. (한글 성경 중에는
'당신이 말한대로다'라고 용서할 수 없을 정도로 심한 오역을 한 것조차 시중에
굴러다니고 있습니다. 번역자나 출판사측에서 소송 등 귀찮은 싸움을 걸어 올까봐
이름은 밝히지 않습니다만...)
이상과 같은 것은 신약학의 초보이므로 전문가를 상대로 이런 논의를 할 필요는
없으며 비전문가와 이야기할 때 이러한 과정들을 일일이 설명하자면 너무 지엽으로
흐르게 되어 논의를 지루하게 만들 뿐이므로 저는 대개 이러한 과정을 생략하여
마태를 인용할 때에도 '네가 그렇게 말한다'라는 번역문보다는 '내가 그렇다고 네가
말한다'라고 인용합니다. 마태와 마가의 불일치를 강조하려는 의도가 아닌 이상
이렇게 말하는 것이 생략되지 않은 '원전'에 가깝고 의미가 명백하기 때문입니다.
----------- Prometheus, the daring and enduring...
프린트
신고
Comments
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
목록
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
36
지성소님께
※※※
2003.09.29
2344
35
ctrlkey님께
댓글
+
1
개
※※※
2003.09.29
2338
34
지워진 글에 대한 대답
※※※
2003.09.28
2334
33
의대 series 19 : 생쥐와 인간(?)
※※※
2003.09.27
2324
32
MoMo님께. :)
댓글
+
1
개
※※※
2003.09.28
2321
31
[게스트 글 갈무리]에 대한 답변
※※※
2003.09.28
2318
열람중
주환님께 - '탄탄한 고증'과 오역 문제
※※※
2003.09.28
2317
29
[R] 창세기를 읽으며 생긴 의문...
댓글
+
1
개
※※※
2003.09.29
2316
28
다시 Letslove님께
댓글
+
1
개
※※※
2003.09.29
2316
27
cgman님께
댓글
+
1
개
※※※
2003.09.28
2315
26
worship님께 드리는 세 가지 대답
※※※
2003.09.29
2315
25
하야니에게 : 사소한 질문 두 개
※※※
2003.09.28
2314
24
toy님께 드리는 답변
댓글
+
1
개
※※※
2003.09.29
2311
23
하야니님께 : 세가지 질문 2
※※※
2003.09.29
2310
22
[R] to Staire : '오빠'님께
※※※
2003.09.29
2309
21
[R] 독선?
※※※
2003.09.28
2307
20
다시 모모님...
※※※
2003.09.27
2304
19
가야바
※※※
2003.09.27
2304
18
[R] 결국은 포기했다
댓글
+
1
개
※※※
2003.09.28
2303
17
[무척 늦었지만] 완벽한 것은 존재한다?
※※※
2003.09.28
2303
21
22
23
24
25
26
27
Search
검색대상
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
검색어
필수
Login
Login
자동로그인
회원가입
|
정보찾기
Category
김장한 칼럼
staire 칼럼
쥐뿔!칼럼
몰러칼럼
까마귀 칼럼
이사대사 칼럼
이상훈 칼럼
칼츠 칼럼
손오공 칼럼
예술가 칼럼
임가 남매 칼럼
+
Posts
04.02
안녕하세요
03.31
안녕하세요~~ 가입인사드립니다.
+
Comments
스네이크
04.10
그렇군요 오늘도 알고갑니다.
오로라
04.10
그렇죠 확실한 근거없이 단정지어서 말해서는 안되는거죠 그래서 전 역사적존재가 아닌 가상인물이라고 주장하시는분…
가로수
04.09
예수의 실존 여부는 누구도 실존했다 또는 아니다라고 단정지어 말 할 수는 없겠지요. 그러나 분명한 것은 바이…
오로라
04.02
옛날에 그랬을지모르겠지만 현재 is가 그와 비슷하게 그런 개쓰레기짓거리를하고있죠
오로라
04.02
안녕하세요 제가 궁금한게있는데 질문해도될까요? 역사적 존재가아니라 가상의 인물이라고 한다면 12제자들이나 바…
스네이크
03.31
사실상 100원이 10만개 모이면 1000만원이 되기 때문에 애들돈도 뜯는거겠죠
State
현재 접속자
157 명
오늘 방문자
4,756 명
어제 방문자
5,355 명
최대 방문자
5,411 명
전체 방문자
1,574,133 명
전체 게시물
14,416 개
전체 댓글수
38,042 개
전체 회원수
1,668 명