[ freeeXpression ] in KIDS
글 쓴 이(By): staire ( 강 민 형)
날 짜 (Date): 1996년04월29일(월) 06시21분10초 KST
제 목(Title): 창세기 2장의 창조 순서 : 영문 성경



아담 앞에 이미 만들어진 동물이나 새를 끌고 왔다는 하야니님의 논변에 대한

답입니다. 히브리어의 W(와우)로 시작하는 창세기 2장 19절은 접속사 W에 의해

시간적으로 18절보다 뒤임이 분명합니다.


또한 하야니님께서 기대하시는 영문 성경의 2장 19절 첫 동사는 New International

Version에서는 had formed이지만 King James Version(흠정역)에서는 formed입니다.

히브리어의 단순소박한 시제법을 고려한다면 흠정역이 원문에 충실하다고 말할 수

있지요. NIV의 과거완료형은 1장과의 모순을 회피하기 위해 구겨넣은 것같습니다.


사족 1 : 영문 성경을 믿지 마십시오. 한글 성경 정도로 쓰레기는 아닙니다만

엄밀한 내용 분석에 사용될 만큼 정교하지도 않습니다. 한글 성경보다 영문 성경을

신뢰하는 것도 일종의 문화 사대주의가 아닐까요? 히브리어 성경 이외에는 모두

번역본일 뿐이며 번역본 특유의 미비함을 벗어날 수 없습니다.


사족 2 : 영국이라면 영어 성경 따위는 지천으로 널렸을텐데 한 번만 펼쳐보시고

글을 쓰신다면 다른 이들이 성경을 뒤적이는 수고는 덜 수 있지 않을까요?

하야니님께 거듭 부탁드립니다. 글을 올리시기 전에 먼저 공부를 하십시오.


                    ----------- Prometheus, the daring and enduring...