|
|
Sunrise님과 kandb님께
[ Christian ] in KIDS
글 쓴 이(By): staire ( 강 민 형)
날 짜 (Date): 1996년03월03일(일) 15시07분54초 KST
제 목(Title): Sunrise님과 kandb님께
첫째로, 저는 성경을 잘못 옮기지 않았습니다. 그 점은 저의 개인적인
견해가 아닙니다. 자세한 검토는 생략합니다. 제가 그런 소요를 일으킬
생각은 없으니까요. 다만 저는 원문에 충실했음을 밝히며 한글판 성경의
번역이 오히려 왜곡된 것임을 분명히 하고 싶습니다. 예수의 비유 문제는
신약학자들에 의해 이미 치밀하게 탐구된 것이며 저는 그 결과만을 인용한
것입니다. 관심 있으시면 스트라스부르 신학대학 교수인 트로크메의 저서들을
참조하시기 바랍니다. 이 지면에서 원어를 한 자 한 자 분석할 생각은 없습니다.
둘째로, 저는 예수의 비유 문제에 대해 물론 개인적인 견해가 있습니다만 제가
위의 글을 쓴 것은 저의 견해를 밝히고자 함이 아닙니다. 일전에 elcom님께서
'기독교를 비난한 사람은 있었지만 예수의 인격을 성토한 사람은 없다'는 취지의
글을 올리셨기에 하나의 반례를 보였을 뿐입니다. 저는 분명히 '블레이크가
보기에는...'이라고 썼으며 이 문제로 시끄러운 논란을 벌이고 싶지 않습니다.
블레이크를 옹호할 생각은 없습니다. 다만... 블레이크의 이러한 글이 허술한
성경 해석에서 나온 블레이크 개인의 견해를 반영하는 것이 아님을 밝혀둡니다.
블레이크의 견해를 뒷받침하는 탄탄한 문헌고증이 이미 그의 시대에 이루어진
바 있습니다. 어느 편이 옳은가... 에 대해서라면 저는 별로 관심이 없습니다.
저의 시각으로는 블레이크 역시 수많은 기독교인 중의 한 사람일 뿐이니까요.
그를 이단이라고 부르는 것은 여러분의 자유입니다.
----------- Prometheus, the daring and enduring...
글 쓴 이(By): staire ( 강 민 형)
날 짜 (Date): 1996년03월03일(일) 15시07분54초 KST
제 목(Title): Sunrise님과 kandb님께
첫째로, 저는 성경을 잘못 옮기지 않았습니다. 그 점은 저의 개인적인
견해가 아닙니다. 자세한 검토는 생략합니다. 제가 그런 소요를 일으킬
생각은 없으니까요. 다만 저는 원문에 충실했음을 밝히며 한글판 성경의
번역이 오히려 왜곡된 것임을 분명히 하고 싶습니다. 예수의 비유 문제는
신약학자들에 의해 이미 치밀하게 탐구된 것이며 저는 그 결과만을 인용한
것입니다. 관심 있으시면 스트라스부르 신학대학 교수인 트로크메의 저서들을
참조하시기 바랍니다. 이 지면에서 원어를 한 자 한 자 분석할 생각은 없습니다.
둘째로, 저는 예수의 비유 문제에 대해 물론 개인적인 견해가 있습니다만 제가
위의 글을 쓴 것은 저의 견해를 밝히고자 함이 아닙니다. 일전에 elcom님께서
'기독교를 비난한 사람은 있었지만 예수의 인격을 성토한 사람은 없다'는 취지의
글을 올리셨기에 하나의 반례를 보였을 뿐입니다. 저는 분명히 '블레이크가
보기에는...'이라고 썼으며 이 문제로 시끄러운 논란을 벌이고 싶지 않습니다.
블레이크를 옹호할 생각은 없습니다. 다만... 블레이크의 이러한 글이 허술한
성경 해석에서 나온 블레이크 개인의 견해를 반영하는 것이 아님을 밝혀둡니다.
블레이크의 견해를 뒷받침하는 탄탄한 문헌고증이 이미 그의 시대에 이루어진
바 있습니다. 어느 편이 옳은가... 에 대해서라면 저는 별로 관심이 없습니다.
저의 시각으로는 블레이크 역시 수많은 기독교인 중의 한 사람일 뿐이니까요.
그를 이단이라고 부르는 것은 여러분의 자유입니다.
----------- Prometheus, the daring and enduring...
Comments
[ Christian ] in KIDS
글 쓴 이(By): Sunrise ( ?.......!)
날 짜 (Date): 1996년03월03일(일) 10시40분59초 KST
제 목(Title): RE] 강민형님께...
블레이크는 그 말씀을 잘못 해석한 것 같습니다.
블레이크는 '보아도 보지 못하고 들어도 듣지 못하는 사람들'에게
비유를 사용하는 것이 '깨닫지 못하게 하기 위함' 이라고 잘못 이해한 것입
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
니다.
성경에 '내가 저희에게 비유로 말하기는 저희가 보아도 보지 못하며 들어
도 듣지 못하며 깨닫지 못함이라' 에서 알 수 있듯이,
'비유로 말하는 것은 저희가 깨닫지 못하기 때문이다' 라고
말씀하신 겁니다.
즉, 우리가 누구에게 천국을 설명해 주고자 할때
'천국은 들어가기 힘들다. 아무나 들어갈 수 없다. 그곳은 하나님을 섬기며,
하나님의 말씀을 듣고, 올바로 실천하는 사람만이 들어갈 수 있는 곳이다.'
라고 한다면,
하나님을 믿는 이들은 이 말씀 그대로 받아들이고 이해할 수 있을 지 모릅니다.
그러나 하나님을 알지 못하는 이들은 도대체 무슨말인지 이해가 쉽게 가지
않을 것입니다.
그러므로 이들은 예수님의 말씀대로 '보아도 보지못하는 자요, 들어도 듣지
못하는 자'입니다.
그럴때 우리는 그들이 쉽게 이해할 수 있도록 비유를 들어 설명해 줍니다.
예수님께서 '천국'을 비유를 통해 설명하신 말씀은 많습니다.
' 천국은 한알의 겨자씨다. 천국은 자기 밭에 좋은 씨앗을 뿌린 사람과 같
다.(잡초의 비유), 천국과 어망의 비유, 부자와 천국, 아이들과 천국....
등..'
이 모든 것들이 알지못는 사람들을 위해 쉽게 이해시키기 위함인 것입니
다.
우리도 어려운 것을 상대방에게 이해시키고자 할때 예를 들어 설명하거나,
비유를 통하여 설명하듯이 말이죠....
그러므로 블레이크는 이 말씀을 정 반대로 해석한 것입니다.
결론적으로 '비유를 통해 설명한 것은' '깨닫지 못하게 하기 위함'이 아
니라 '쉽게 깨닫게 하기 위함' 이라는 것입니다.
[ Christian ] in KIDS
글 쓴 이(By): kandb ( N E W)
날 짜 (Date): 1996년03월03일(일) 13시45분34초 KST
제 목(Title): 강 민 형님께...
강민형님은 성경을 잘 못 옮기셨습니다.
> 내가 저희에게 비유로
> 말함은 저희가 보아도 보지 못하게 하고 들어도 듣지 못하게 하여 깨닫지
~~~~~~ ~~~~~~
> 못하게 함이니라'(마태 13:13)
~~~~~~~
가 아닙니다.
성경에는
= 내가 저희에게 비유로
= 말하기는 저희가 보아도 보지 못하며 들어도 듣지 못하며
~~~~~~ ~~~~~~
= 깨닫지 못함이라 (마태 13: 13)
~~~~~~~
로 나와있습니다.