한글 성경에 대한 사소한 질문
ANTIYESU
세상을 바꾸는 작은힘 - 안티예수
천국
|
기독교
|
종교
|
지옥
안티예수
0
안티예수
안티바이블
F A Q
가입인사
나의 경험담
질문과 답변
예수를 찾아서
교회에서쉬쉬하는
기독교를 찾아
기독교 죄악사
기독교의 거짓말
바로 보자 기독교
200
300
400
500
600
700
800
토론실
자유 게시판
기독교의 병폐
동영상자료실
지정 회원 토론실
좋은 글 모음
오류와 속임수
세계의 종교와 신
휴 지 통
반기독시사카툰
기독교비판
바이블비판(장절)
과학적 바른견해
기독교의 역사
논리와 비판
예수와 야훼 연구
기독교의 친일
버트란드러셀
도올비평
라즈니쉬
성혈과 성배
바이블 스터디
칼럼모음
김장한 칼럼
staire 칼럼
쥐뿔!칼럼
몰러칼럼
까마귀 칼럼
이사대사 칼럼
이상훈 칼럼
칼츠 칼럼
손오공 칼럼
예술가 칼럼
임가 남매 칼럼
자료실
기독교관련자료실
차 한잔의 여유
소설 수필
보관자료실
비밀자료실
정보마당
사이트 링크
안티문학관
유령
임시자료
안티예수
안티바이블
F A Q
가입인사
나의 경험담
질문과 답변
예수를 찾아서
교회에서쉬쉬하는
기독교를 찾아
기독교 죄악사
기독교의 거짓말
바로 보자 기독교
토론실
자유 게시판
기독교의 병폐
동영상자료실
지정 회원 토론실
좋은 글 모음
오류와 속임수
세계의 종교와 신
휴 지 통
반기독시사카툰
기독교비판
바이블비판(장절)
과학적 바른견해
기독교의 역사
논리와 비판
예수와 야훼 연구
기독교의 친일
버트란드러셀
도올비평
라즈니쉬
성혈과 성배
바이블 스터디
칼럼모음
김장한 칼럼
staire 칼럼
쥐뿔!칼럼
몰러칼럼
까마귀 칼럼
이사대사 칼럼
이상훈 칼럼
칼츠 칼럼
손오공 칼럼
예술가 칼럼
임가 남매 칼럼
자료실
기독교관련자료실
차 한잔의 여유
소설 수필
보관자료실
비밀자료실
정보마당
사이트 링크
안티문학관
유령
임시자료
메인
안티예수
토론실
기독교비판
칼럼모음
자료실
정보마당
0
김장한 칼럼
staire 칼럼
쥐뿔!칼럼
몰러칼럼
까마귀 칼럼
이사대사 칼럼
이상훈 칼럼
칼츠 칼럼
손오공 칼럼
예술가 칼럼
임가 남매 칼럼
한글 성경에 대한 사소한 질문
※※※
일반
0
2,897
2003.09.27 12:43
[ Christian ] in KIDS
글 쓴 이(By): staire ( 강 민 형)
날 짜 (Date): 1995년10월15일(일) 05시02분40초 KST
제 목(Title): 한글 성경에 대한 사소한 질문
한글 성경에 나오는 고유명사는 왜 발음이 둥글둥글... 모를 따 놓았을까요?
페트로 --> 베드로
스테판 --> 스데반
카야파스 ---> 가야바
안티파스 ---> 안디바
바 틀로마이 ---> 바돌로매오 (틀로마이의 아들... 이란 뜻이겠지요.)
히브리어나 아람어에는 격한 자음이 없었느냐 하면 결코 그렇지 않거든요.
한글 성경의 이러한 발음이 맞다면 라틴어 고유명사의 다음과 같은 표기는
납득할 수 있습니다.
카에자르 ---> 가이사
티베리우스 ---> 디베랴
카에자리우스 필립 ---> 가이사랴 빌립보
폰티우스 필라투스 ---> 본디오 빌라도
하지만 게르만 계통의 이름인 '클라라'까지 '글라라'라고 읽는 건 좀 심한 거
아닌가요?
팔레스타인(블레셋) 발음은 정말 이렇게 부드러운 건가요? 아니면 격한 중국어를
훨씬 부드러운 한국식 한자 발음으로 옮기던 습관이 만연해 있던 구한말 특유의
번역 관행일까요?
제가 본 구한말의 낡은 성경에는 베드로를 '피득'이라고 쓰고 있던데...?
(저도 몰라서 묻는 것임)
----------- Prometheus, the daring and enduring...
프린트
신고
Comments
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.
목록
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
336
[가끔 성경 요절 하나씩] 3
※※※
2003.09.30
2890
335
[to ryuchoi] 십자가 사건과 모순들
※※※
2003.09.30
2891
334
Symond가 키즈를 떠나야 한다?
※※※
2003.09.30
2894
333
신이 잘못하면 그건 누가 벌을 주지?
※※※
2003.09.30
2895
332
윗글 한 가지 보충
※※※
2004.07.10
2895
열람중
한글 성경에 대한 사소한 질문
※※※
2003.09.27
2898
330
윗 글에 대한 보론 - 멸절의 가능성
※※※
2003.09.29
2898
329
[R] 하느님 = 사랑
댓글
+
1
개
※※※
2003.09.30
2899
328
[to calcium] 예수를 부인하는 자
댓글
+
1
개
※※※
2003.09.30
2902
327
종교를 알려거든 창시자를 보라...?
※※※
2003.09.28
2903
326
[R] Re: 잘못 만들어진 것...
댓글
+
1
개
※※※
2003.09.30
2905
325
YOU CALL ME SATAN...
※※※
2003.09.29
2907
324
An oracle for christian board
※※※
2003.09.29
2907
323
[to doni & sca] 변질
※※※
2003.09.30
2907
322
성경 번역자들의 실력 : 여자만 간음하나?
※※※
2003.09.30
2910
321
성경은 생물학 교과서가 아니다
※※※
2003.10.02
2914
320
한 무신론자의 질문 1
※※※
2003.09.27
2915
319
로마가 망한 이유는 기독교 때문이 아니다.
※※※
2003.09.29
2915
318
불상은 파괴해야 한다.
※※※
2003.09.30
2915
317
[r] guest(바람돌이)님께
댓글
+
1
개
※※※
2003.09.29
2917
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Search
검색대상
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
검색어
필수
Login
Login
자동로그인
회원가입
|
정보찾기
Category
김장한 칼럼
staire 칼럼
쥐뿔!칼럼
몰러칼럼
까마귀 칼럼
이사대사 칼럼
이상훈 칼럼
칼츠 칼럼
손오공 칼럼
예술가 칼럼
임가 남매 칼럼
+
Posts
글이 없습니다.
+
Comments
글이 없습니다.
State
현재 접속자
294 명
오늘 방문자
4,440 명
어제 방문자
6,870 명
최대 방문자
7,815 명
전체 방문자
1,770,181 명
전체 게시물
14,416 개
전체 댓글수
38,042 개
전체 회원수
1,668 명