<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

[연구구절]  ------------------------------------------------------------------

 

몬 1:7                For we have great joy and consolation in thy love, because

the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

 

몬 1:12               Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is,

mine own bowels:

 

몬 1:20               Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord:

refresh my bowels in the Lord.

 

[내용연구]  ------------------------------------------------------------------

 

	몬 1:7	몬 1:12	몬 1:20
[킹제임스] 영문	the bowels of the saints are refreshed by thee,	mine own bowels	refresh my bowels in the Lord
직 역	성도들의 창자가 너에 의해 다시 새로워졌다	(그는) 나 자신의 창자	주 안에서 나의 창자를 다시 새롭게 하라
[개역개정]	성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었다	그는 내 심복	내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라
[공동번역]	그들의 마음에 용기를 북돋아 주었다	내 심장을 떼어 보내는 셈	그대는 그리스도를 믿는 교우로서 나에게 용기를 북돋아 주시오
[표준새번역]	성도들이 그대로 말미암아 마음에 생기를 얻었다	그는 나의 마음	그리스도 안에서 나의 마음에 생기를 불어넣어 주십시오
[쉬운성경]	성도들에게 베푼 그대의 사랑	나의 분신과도 같은 그	그리스도 안에서 나의 마음이 평안해지도록 도와 주십시오
[우리말성경]	성도들의 마음이 그대로 인해 새 힘을 얻었다	그는 내 심장	내 마음이 그리스도 안에서 새 힘을 얻게 해 주십시오
[킹제임스] 한글판	성도들의 속 중심이 너로 인해 상쾌하게 되었다	그는 곧 내 속 중심과 같은 자	내 속 중심을 주 안에서 상쾌하게 하라
[신세계역] 여증	그대를 통하여 거룩한 자들의 부드러운 애정이 새롭게 되었다	나 자신의 부드러운 애정인 그	그리스도와 관련하여 나의 부드러운 애정을 새롭게 해 주십시오

 

 

 

[연구문제]  ------------------------------------------------------------------

 

1.          "주 안에서 나의 창자를 다시 새롭게 하라" ..라고 일단은 직역이 됩니다만..

 

..만약 말 그대로 장 혹은 창자를 새롭게 하려면,

그 안에 들어있는 것(?)을 내보내야 하므로 결국, 화장실에서 큰 일 본다는 얘기..

 

"주 안에서 화장실을 보게 하라"..?    ..이게 도대체 무슨 말인가요?

 

 

아뭏든, 위에 보시는 것처럼 "창자" 라는 말의 번역이 번역본에 따라 모두 다릅니다.

 

[개역개정]            마음, 평안, 내 심복

 

[공동번역]            마음, 용기, 심장을 떼다

 

[표준새번역]         마음, 생기

 

[쉬운성경]            사랑, 마음, 내 분신

 

[우리말성경]         마음, 내 심장

 

[한글킹제임스]      속 중심

 

[여증신세계역]      부드러운 애정                 

 

 

2.         의역을 한 것이라고 우기고 싶겠지만, 번역이 저렇게 제각각이고 말이 다 다른데

            어느 것이 옳은 것인지 아니면 모두 틀린 것인지 알 길이 없습니다..

 

            같은 문장을 놓고 번역자마다 모두 말이 다르다는 것은, 결국 원 뜻을 정확하게 아는 사람이

            아무도 없다는 얘기 아닌가요.

 

            원 의미를 아무도 모른다면, 그것은 번역도 의역도 아닌, 그저 아무렇게나 써갈긴 날조라고 해야지요.

 

            킹제임스 영문을 보면 명령형과 수동태로 되어 있어서, 다른 사람이 나의 창자를 새롭게 해 준다

는 표현이 되는데, 따라서 막말로 "말하는 사람이 스스로 일을 본다 (X 눈다)" 는 의미는 일단

아닌 것으로 불 수 있겠네요.

 

그렇다면, 다른 사람이 내 속을 편안하게 해 준다는 이 표현의 유래 혹은 배경은 무엇일까요..

(유대인들이 창자를 "마음이 자리하는 곳"으로 생각했다는 설명 내지는 변명은 있더군요.)

 

 

 

3.          "창자" 를 "마음" 으로 바꿔치기 하여, 평안하게 하고 용기를 북돋는다

라는 정도로 적당히 둘러대는 것은 그래도 애교로 봐 준다고 칩시다..

 

"그리스도와 관련하여 나의 부드러운 애정을 새롭게 한다.."

"그 사람은 나의 부드러운 애정이다.."

 

..말장난종교 여호와증인의 번역인데, 이게 도대체 무슨 말이지요?

 

"그리스도와 관련한 부드러운 애정" 이 무엇입니까?

 

 

한글킹제임스는 영어킹제임스를 번역하면서 "창자"를 "속 중심"이라는 희한한 말로 바꾸었군요.

 

"내 속 중심을 상쾌하게"

"그는 곧 내 속 중심과 같은 자"

 

라고 해 놓았는데, 창자가 사람의 속 중심인지의 여부는 그만두고라도, 이런 표현, 의사소통을 위해

실제로 사용할 수 있는 말인가요.. 단어만 늘어놓으면 말이라는 것인지..

 

 

 

4.          기독교인 여러분, 앞으로 화장실 가실 때에는,

 

"나의 부드러운 애정이 새로워지게" .. 또는, "내 속 중심이 상쾌하게 하라"

 

라고 선포하시고 주 안에서 큰 일들 치르세요