도올의 비판은 반기독교라기 보다는, 주로 기독교의 개혁을 바라는 비판이 많습니다.
자아도취감에 빠져서 헛소리도 곧잘 하는 사람이니, 잘 걸러서 들으시길 바랍니다.

도올의 비판-"방언은 도둑놈의 발광일 뿐"

엑스 0 11,384 2002.06.15 16:11

도올의 비판-"방언은 도둑놈의 발광일 뿐"


"우리나라 교회에는 혓바닥의 괴상한 진동에서 생기는 요상한 공기의 떨림을 "방언"이라고 부르고

그것을 신령한 것이라 하여 무슨 특별한 은사를 받았다하고, 돈을 갈취해 먹는 파렴치한 도둑놈들이

 우글거리는 것 같다. 분명히 말해두지만, 이 지구상에 존재하는 일상언어 체계로서 의미를 지닐 수

없는 어떠한 음성적 진동도 방언으로 간주될 수 없다. 사도행전 2장에서 이야기하듯, "방언"이란 "외국

어"나"지방말"을 말하는 것이다. 기독교를 여러나라에 전파시키기 위한 수단으로 성령이 무교육자들에게

외국어를 말할 수 있는 권능을 준 사건을 말하며 나는 지중해 연안처럼 제각기 다른 언어가 교차되고

있었던 특수 상황을 생각할 때 가능할 수도 있었던 어떠한 사건을 "오순절 교회"의 사건으로

성서의 기자는 기록했던 것이다.  우리나라 한글개역판에서는 사도행전 2장의 "텅(tongue)"을


모두 "방언"으로 번역한데 반하여

공동번역판은 그것을 문맥에 따라 "외국어" "자기네 지방말""자기가 태어난 지방의 말""자기네 말"로

바꾸고 "방언"이란 말을 아예 없애 버렸다.  탁월한 번역이라 하지 않을 수 없다  "방언"은 문자 그대로

"사투리"이며, 한글개역판의 번역자들도 요새 교회에서 쓰는 의미의 "방언"이 아니라 "사투리"란 의미로

즉 "지방말(local language)"이란 뜻으로 "방언"을 썼던 것이다. 요새 성령파 교회나 기도원에서

울려나오는 "방언"은 백치 아다다의 말도 못되는, 사투리도 아니고 지방말도 아닌 도둑놈의 발광이다.

 


[ 김용옥 <도올 논문집> 「번역의 이론과 실제」 p233, 통나무, 1991 ]

Comments

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
도올의 기독교비판 - 노자와 21세기 종강 댓글+1 엑스 2002.06.15 6576
32 도올의 기독교비판 메탈 2006.02.27 14393
31 한국 기독교의 가장 큰 폐해는 바로 우리 사회를 광신적으로 만들었다는 점 -도올 엑스 2002.08.10 9961
30 도올의 비판-연역적 대전제의 무비판적 수용 엑스 2002.06.15 5830
열람중 도올의 비판-"방언은 도둑놈의 발광일 뿐" 엑스 2002.06.15 11385
28 도올의 비판 - 하늘나라는 장소가 아니다. (번역의 잘못) 엑스 2002.06.15 8281
27 도올과 역사적 예수 연구 엑스 2002.06.15 8881
26 도올-기독교[인터넷 한겨레] 엑스 2002.06.15 6785
25 도올의 기독교비판 - 노자와 21세기 종강 댓글+1 엑스 2002.06.15 6576
24 도올의 종교론-도올논어 20강(신종추원) 엑스 2002.06.15 6626
23 도올의 비판-이스라엘의 역사만 하나님의 역사로 보고 우리 민족의 역사는 하느님의 역사로 보… 엑스 2002.06.15 6371
22 도올의 비판- 15세기 인쇄술이 개발되기 이전의 모든 성경의 판본은 하나도 동일 한 것이 … 엑스 2002.06.15 5279
21 도올의 비판 - 정경(正經)이 교회를 성립시킨 것이 아니라 교회가 교회라는 조직의 "정통성… 엑스 2002.06.15 5102
20 도올의 비판-로마제국의 환영 기독교 엑스 2002.06.15 5576
19 [발췌글]여자란 무엇인가(5) 엑스 2002.06.15 5583
18 [발췌글]여자란 무엇인가(4) 엑스 2002.06.15 5509
17 [발췌글]여자란 무엇인가(3) 엑스 2002.06.15 5009
16 [발췌글]여자란 무엇인가(2) 엑스 2002.06.15 5154
15 [발췌글]여자란 무엇인가(1) 엑스 2002.06.15 8462
14 [발췌글]도올의 종교에 대한 견해(3) 엑스 2002.06.15 4615
13 [발췌글]도올의 종교에 대한 견해(2) 엑스 2002.06.15 4647
Category
글이 없습니다.
글이 없습니다.
반응형 구글광고 등
State
  • 현재 접속자 7 명
  • 오늘 방문자 116 명
  • 어제 방문자 172 명
  • 최대 방문자 1,317 명
  • 전체 방문자 203,310 명
  • 전체 게시물 15,132 개
  • 전체 댓글수 38,571 개
  • 전체 회원수 1,523 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand