패션 오브 크라이스트에 대한 캐치 프레이즈 중에 가장 내 신경을 자극한 것은 고대 아람어와 라틴어의 재현이라는 부분이었다. 그러나....-_-'

내 머릿속에 드는 상식적인 의문... '헬라어는 어디로 갔나?-_-'

헬라어라는 언어는 일종의 교역 공통어로, 그 당시 중근동에서 아람어 다음으로 많이 쓰인 언어이다. 점령지 공문은 헬라어로 번역되어 공표 되었고, 아람어는 근동의 공용어이지만, 헬라어는 지중해 연안을 비롯하여 교역권 안의 공통 언어이다.

대개 유대인 식자층은 라틴어 이외에도 헬라어도 배운 것으로 알고 있다. 그리고 그 당시에는 통역 문제 때문에 헬라어도 많이 쓰인 기록이 있고... 그런데...

왜 이 영화에는 헬라어가 없는가....-_-' 헬라어는 기독교 역사상에도 중요한 언어이다. 즉, 성경의 후기 문서는 모두 헬라어로 기록이 되어 있다. 왜일까? 포교용이기 때문이다. 당시 지중해 연안 국가에는 헬라어가 공용어 였다. 따라서 보급율이 낮은 라틴어보다는 헬라어를 채택하는 것이 포교에 도움이 되기 때문이다. 게다가 헬라어는 아까 말하듯이 교역 공통어였다. 즉, 영화 안에서도 한두번은 나옴직한 부분임에도 안 나온다....-_-'

언어고증의 완벽.... 그리고 헬라어의 가출....-_-' 진짜 저의는 뭘까...-_-' 귀차니즘이 아닌지...-_-'

[이 게시물은 (ㅡ.ㅡ)님에 의해 2004-08-05 08:33:07 자유게시판(으)로 부터 복사됨]