두 개의 찬송가

 선생님께서는 어린 시절부터 찬송가 중에서 어떤 곡을 제일 좋아하셨습니까. 그리고 그 찬송가는 선생님과 어느 정도 연관성이 있으며 또 선생님께 어느 정도 가치가 있었습니까.

 그것을 알려주시기 바랍니다.

 안녕하십니까 랑그렌부인, 나는 어린 시절에는 우리 집에서 가정 기도회를 갖는 것이 습관처럼 되어 있어, 그 자리에서 찬송가를 불렀습니다. 그것은 그날그날 다른 찬송가였습니다. 그 결과 찬송가에 대한 나의 지식은 현저해졌습니다. 그 중에서도 특히 지금까지 기억하고 있는 두 개가 있습니다. 그 중의 한 부분을 아래에 기록해보았습니다. 둘 다 《고금 찬송가집》에 있는 것입니다. 나는 이 두 개의 찬송가를 언제나 기독교 평화주의의 전형이라고 생각해왔습니다.

(1967년 8월 5일)

 신도들아!

 너희 성스러운 땅 위에서 미디안의 군대가

 배회하고 있는 것을 아느냐.

 신도들아!

 일어나서 그들을 무찔러라―

 패배는 생각지 말고

 다만 승리만을 신념으로

 십자가의 공(功)으로 그들을 무찔러라.

 하늘의 아들들아 싸우러 나가네.

 왕의 면류관을 싸워 얻으려고

 하늘의 아들의 피묻은 군기

 저 멀리 휘날린다.

 뒤를 따르는 자는 누군가!＊

＊ 페인버그·카스릴스 엮음, 러셀의 철학노트, 4판, 최혁순 옮김, 서울: 범우사, 1999., pp. 163~164.

오브르, 2004. 10. 30.