하느님? 하나님? 신?

저는 신입니다. 왠줄 아십니까?

제 일기장에 제가 신이라고 적혀있기 때문입니다. 제 말은 진리입니다. 왠줄 아십니까? 제 일기장에 제 말은 진리라고 적어놨기 때문입니다. -엑스

하느님? 하나님? 신?

석동신 0 3,700 2004.05.03 13:00
우선 저는 개신교의 하나님, 카톨릭의 하느님이라는 말은 히브리어의 엘로힘, 헬라어의 테오스, 영어의 갓, 독어의 고트 등에 대한 올바른 번역이 아니라고 봅니다.

중국어 성경에서는 이 말들을 샹티(상제)[구본] 또는 셴(신)[신본]으로 옮겼고, 일본에서는 가미(신)라고 옮겼는데요. '신'이 맞다고 봅니다. 중국에서 샹티라고 옮긴 것은 마테오 리치가 중국의 사서오경과 도교 등을 연구한 후 중국인이 가장 받아들이기 쉬운 신 관념으로 샹티라고 한 건데요. 이것은 히브리어를 헬라어로 옮길 때 야베[야훼, 여호와]를 제우스라고 옮긴 것과 같은 꼴이지요. 말이 안 됩니다.

하여 신만이 남습니다.

우리나라에서는 가톨릭은 토착화의 관점에서 우리말의 하느님, 땅님, 햇님, 달님, 비님 하듯 하느님(Heaven)으로 옮겼으나 이 말은 하늘님이라는 말로 유대 기독교의 창조주 신은 하늘마저 창조한 신이기 때문에 말이 안 됩니다.

개신교의 하나님(One)은 또 어떻습니까? 이 말이 성립하려면 둘님, 셋님, 넷님 등의 말도 있어야 하는 바 어불성설입니다. 하나에다 님자를 붙여 하나라는 숫자 자체를 존대해 부른 말이기 때문입니다. 따라서 하나님이라는 말은 유일신을 지칭하는 말이 결코 될 수 없습니다. 유일신을 지칭하자면 일신님이라고 해야 할 것입니다.

그러므로 저는 '신'(God, god)이라는 번역이야 말로 가장 정확한 말이라고 보는 것입니다. 덧붙여 유대기독교의 신을 대문자 God로 표기하는 것은 오직 영어의 어법이라는 것을 말씀드리고자 합니다. 히브리어에는 대소문자의 구별이 없고, 헬라어에는 대소문자의 구별은 있지만 일반적으로 소문자 theos로 표기했으며, 독일어에서는 모든 명사의 첫글자를 대문자로 씁니다.

어느 종교든 자신들의 신이 유일무이하다고 생각하면 대문자 God로 쓰면 되는 것이지요. 물론 이슬람교도 자신들의 알라신을 나타날 때 God로 쓰지요.

이에 대한 자세한 논의와 저의 창세기 번역본을 보고 싶으시면

저의 홈 한국기독교성서포럼(xbible.com.ne.kr)을 방문해 주십시오.

졸저 <창세기와 히브리신화-창세기 주석서>, <한얼경>, <한글사서> 및 이상훈님의 <바이블의 진실> 등을 보실 수 있습니다.

유익한 토론이 될 것 같습니다.

Comments

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
526 문제설정과 사고방식 조한주 2004.08.21 3054
525 개독교도들이 자꾸만 죄인,죄인 그러는데... 댓글+5 개호와 2004.08.21 4271
524 신지학의 몰락 댓글+5 인드라 2004.08.21 6097
523 이데올로기로서의 근대 조한주 2004.08.21 3583
522 근대, 이성, 그리고 발전 댓글+2 조한주 2004.08.21 3484
521 아동 교육에 주는 종교적 교리의 영향 댓글+1 오브르 2004.08.20 4090
520 이교의 십자가 [십자불꺼에서 퍼왔습니다.] 퍼랭이 2004.05.14 4406
519 부활절과 그 관습들에 대하여....... 댓글+3 sskq 2004.07.10 4529
열람중 하느님? 하나님? 신? 석동신 2004.05.03 3701
517 개독들은 왜 욥과 솔로몬을 섬길까? 댓글+4 인드라 2004.08.20 3987
516 기독교 선교사들의 한국인식 ※※ 2004.08.19 3488
515 인간이길 거부한 호로자식들. 댓글+4 무소유 2004.08.19 4215
514 자유주의 신학? 댓글+3 인드라 2004.08.18 3994
513 욕이라고만 우기는 얼간아!.......이 것이 욕이냐? 댓글+1 박진구 2004.08.18 3329
512 왜 유독 목사님들의 성추행이 이렇게 많은가? 댓글+3 저승사자 2004.08.17 4461
511 신앙의자유가 없는 기독교 한주 방 2004.08.16 3849
510 변하고 사라지는 것들 댓글+3 ※※ 2004.08.13 3546
509 우리네 조상님(아닉들)의 천지신명 댓글+1 ※※ 2004.08.12 4199
508 죄의 삯은 죽음이다?... 댓글+4 최재묵 2004.08.12 4661
507 선행이 글케 어려워? ....믿음은 잘지킬수 있고? 댓글+2 인드라 2004.08.12 3715
Category
글이 없습니다.
글이 없습니다.
State
  • 현재 접속자 289 명
  • 오늘 방문자 4,440 명
  • 어제 방문자 6,870 명
  • 최대 방문자 7,815 명
  • 전체 방문자 1,770,181 명
  • 전체 게시물 14,418 개
  • 전체 댓글수 38,023 개
  • 전체 회원수 1,676 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand