시카고 학회의 No!

창조론에서 잘 하는 거짓말 중 하나를 소개하려 합니다.

창조과학회에서는 자기네 거짓말을 전부 모아서 자료실을 운영하고 있습니다.  덕분에 아주 쉽게 거짓말의 내용을 확인할 수 있습니다.  이런 거짓말들에 대해서 하나 하나 전부 반론을 하는 것은 현실적으로 양이 너무 많기 때문에 힘듭니다.  그래서 확인 가능한 내용 중 하나를 보여드리려고 합니다.

제가 이 내용을 잘 알고 있는 이유는, 이 내용을 가지고 기독교인들과 $100 내기도 했고 10 만원 내기도 했기 때문입니다.  당연하지만 아직도 돈을 받지 못했습니다.  야훼의 노예들은 돈 내기를 했으면 돈을 주어야 한다라는 당연한 사실조차 이해를 못하나 봅니다.   다른 곳에서도 비슷한 내기를 한 적이 있는데, 여태까지 단 한번도 돈을 받은 적이 없습니다.  이런 종자들은 약속을 지키지 않는 거짓말쟁이들입니다.  사실 학회라는 것을 차려놓고 뻔하게 원문만 비교하면 들통이 날 거짓말을 하고 있는 판이니, 내기 돈 정도 때어 먹는 것은 당여할 지도 모르죠.

http://www.theistic-evolution.com/lewin.html

Evolutionary Theory Under Fire

이 링크는 아래 시카고 학회의 결론 요약에서 이야기 하고 있는 Science, Vol 210, 21, Nov. 1980 의 내용입니다.  영어로 되어 있는 사이트이고, 아래에 원문을 다시 재배포하지 말라고 되어 있어서 링크만을 연결시켜 놓습니다. 양이 많기 때문에 읽기에 상당히 압박감을 느낄 수도 있고, 영어가 힘드신 분들은 아예 읽기가 싫을 것입니다.  제가  필요한 부분은 참조를 해서 해석을 해 놓겠습니다.  그리고 위 링크를 누르고 읽어 보신 후에 뒤로 화살표를 누르면 이 페이지로 돌아옵니다. 

http://www.kacr.or.kr/library/itemview.asp?no=351&param=category=I01

시카고 학회의 결론 요약

위의 링크를 따라가시면 창조과학회의 자료실 중에서 "시카고 학회의 결론 요약"이라는 자료를 보실 수 있을 것입니다.   아래에서 갈색으로 쓰여 진 것은 위 링크의 내용을 창조과학회에서 퍼온 것입니다.  그러니 따로 찾아가지 않아도 되겠습니다.

   1980년 10월 16일부터 19일까지 시카고의 자연박물관에서 160명의 세계정상급 진화론자들이 모여 ''대진화''란 주제로 회의를 가졌었다. 공식회의 자료로 그 회의에 제출된 논문들로 편집된 논문집(proceedings)을 출판하지 않기로 했으나, 기자 레윈(Roger Lewin)이 「과학(Science)」誌에 회의 내용과 몇몇 참석 학자들과의 대담 등을 종합하여 발표했다. (Science, Vol 210, 21, Nov. 1980).

자 처음 내용입니다.  1980년에 시카고에서 학회가 있었던 것은 사실입니다.  일단 이상한 부분이 학회를 했으면서도 proceeding이 출판되지 않았다라는 부분입니다.  proceeding이라는 것은 학회가 시작되기 전에 출판이 됩니다.  실제로 출판을 했는지 하지 않았는지는 제가 찾아 볼 방법이 없습니다.  20년도 지난 학회이고 그 학회에 참석한 사람도 아닌 제가 그 자료를 가지고 있을 방법은 거의 없습니다.  하지만 제가 보기에 저런 이야기를 넣은 이유는 마치 과학자들이 무엇인가 숨길 것이 있고, 그것을 기자가 밝혀서 공개했다라는 식으로 읽는 사람을 유도하기 위해서 저런 말을 사용 했을 것이라 추측이 됩니다.

   ''불타 없어져 가는 진화이론(Evolutionary theory under fire)'' 이란 제목의 이 기사는 이번 회의를 진화론의 큰 전환점이 될 역사적 회의였다고 평가한다. 왜냐하면 이번 회의에서 소진화가 쌓여 대진화를 이룬다는 종래의 진화론의 기본 명제가 부정되었기 때문이다. 種內에서의 작은 變異 즉 소진화(microevolution)가 일어난다 해서 그것을 연장하여 한 종에서 더 진보된 다른 種으로 변화한다는 대진화(macroevolution)가 일어난다고 할 수 있겠는가 라는 중심 제목을 두고 회의를 했으나, 그 대답은 분명히 No! 라고 결론지었다.

일단 제목부터 의도적인 왜곡을 볼 수 있습니다.  정확하게 번역을 하자면 "공격받는 진화론" 혹은 "비난 받는 진화론"이라고 해야 합니다.  under fire를 불타 없어진다라고 번역하는 것은 상당히 무식하고 실제로는 역자의 의도를 나타낸 번역입니다.  그리고 그 다음 부분, 그 대답은 분명히 No! 라고 결론지었다 라는 내용은 원문에서는 있지도 않은 내용입니다.

아래는 위 부분을 뒷 받침하다고 창조론자들이 주장하는 내용입니다.  No 부분은 아주 굵게 해 놓았씁니다.

The central question of the Chicago conference was whether the mechanisms underlying microevolution can be extrapolated to explain the phenomena of macroevolution. At the risk of doing violence to the positions of some of the people at the meeting, the answer can be given as a clear, No. What is not so clear, however, is whether microevolution is totally decoupled from macroevolution. The two can more probably be seen as a continuum with a notable overlap.

시카고 학회의 핵심 문제는 소진화(microevolution)를 구성하는 과정들을 연장(extrapolation)하여 대진화(macroevolution)을 설명할 수 있는가이다.  모임에 참가한 몇몇 사람들의 의견과 불일치를 무릅쓰고 이야기 하자면, 대답은 분명하게 "아니다" 라고 할 수 있다.  하지만, 소진화가 대진화로부터 완전히 끊어진 현상이라는 것은 분명하지 않다.  이 둘은 상당 부분이 겹치는 연속체로 볼 수 있다.

무슨 이야기인지 감이 오시는지요.  내용 자체가 왕창 틀린 것은 아닙니다.  하지만 아주 재미 있는 말 장난으로 내용을 왜곡하고 있습니다.  이정도로 교묘하게 왜곡을 하고 있다라는 것은 창조과학측의 번역자가 전체 내용을 다 알고 있으면서도, 이런 거짓말을 하고 있다라는 강한 심증을 줍니다.

이 창조과학의 요약문의 나머지 부분은 실제로는 요약문이 아니라 진화론의 내용 요약과 창조론의 주장 요약입니다.  이 부분도 나중에 시간이 나면 계속해서 이야기를 하죠...

이번은 여기까지만...