창세기 29장

창세기 29장

1 4,307 2006.12.03 15:25
01 야곱이 발행하여 동방 사람의 땅에 이르러
02 본즉 들에 우물이 있고 그 곁에 양 세 떼가 누웠으니 이는 목자들이 그 우물에서 물을 양 떼에게 먹임이라 큰 돌로 우물 아구를 덮었다가
03 모든 떼가 모이면 그들이 우물 아구에서 돌을 옮기고 양에게 물을 먹이고는 여전히 우물 아구 그 자리에 돌을 덮더라
04 야곱이 그들에게 이르되 나의 형제여 어디로서뇨 그들이 가로되 하란에서로라
05 야곱이 그들에게 이르되 너희가 나홀의 손자 라반을 아느냐 그들이 가로되 아노라
06 야곱이 그들에게 이르되 그가 평안하냐 가로되 평안하니라 그 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라
07 야곱이 가로되 해가 아직 높은즉 짐승 모일 때가 아니니 양에게 물을 먹이고 가서 뜯기라
08 그들이 가로되 우리가 그리하지 못하겠노라 떼가 다 모이고 목자들이 우물 아구에서 돌을 옮겨야 우리가 양에게 물을 먹이느리라
09 야곱이 그들과 말하는 중에 라헬이 그 아비의 양과 함께 오니 그가 그의 양들을 침이었더라
10 야곱이 그 외삼촌 라반의 딸 라헬과 그 외삼촌의 양을 보고 나아가서 우물 아구에서 돌을 옮기고 외삼촌 라반의 양 떼에게 물을 먹이고
11 그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며
12 그에게 자기가 그의 아비의 생질이요 리브가의 아들됨을 고하였더니 라헬이 달려가서 그 아비에게 고하매
13 라반이 그 생질 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 영접하여 안고 입맞추고 자기 집으로 인도하여 들이니 야곱이 자기의 모든 일을 라반에게 고하매
14 라반이 가로되 너는 참으로 나의 골육이로다 하였더라 야곱이 한 달을 그와 함께 거하더니
15 라반이 야곱에게 이르되 네가 비록 나의 생질이나 어찌 공으로 내 일만 하겠느냐 무엇이 네 보수겠느냐 내게 고하라
16 라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라
17 레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니
18 야곱이 라헬을 연애하므로 대답하되 내가 외삼춘의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌에게 칠 년을 봉사하리이다
19 라반이 가로되 그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라
20 야곱이 라헬을 위하여 칠 년 동안 라반을 봉사하였으나 그를 연애하는 까닭에 칠 년을 수일같이 여겼더라
21 야곱이 라반에게 이르되 내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다
22 라반이 그 곳 사람을 다 모아 잔치하고
23 저녁에 그 딸 레아를 야곱에게로 데려가매 야곱이 그에게로 들어가니라
24 라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라
25 야곱이 아침에 보니 레아라 라반에게 이르되 외삼촌이 어찌하여 내게 이같이 행하셨나이까 내가 라헬을 위하여 외삼촌께 봉사하지 아니하였나이까 외삼촌이 나를 속이심은 어찜이니이까
26 라반이 가로되 형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라
27 이를 위하여 칠 일을 채우라 우리가 그도 네게 주리니 네가 그를 위하여 또 칠 년을 내게 봉사할찌니라
28 야곱이 그대로 하여 그 칠 일을 채우매 라반이 딸 라헬도 그에게 아내로 주고
29 라반이 또 그 여종 빌하를 그 딸 라헬에게 주어 시녀가 되게 하매
30 야곱이 또한 라헬에게로 들어갔고 그가 레아보다 라헬을 더 사랑하고 다시 칠 년을 라반에게 봉사하였더라
31 여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 무자하였더라
32 레아가 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 르우벤이라 하여 가로되 여호와께서 나의 괴로움을 권고하셨으니 이제는 내 남편이 나를 사랑하리로다 하였더라
33 그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 가로되 여호와께서 나의 총이 없음을 들으셨으므로 내게 이도 주셨도다 하고 그 이름을 시므온이라 하였으며
34 그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 내가 그에게 세 아들을 낳았으니 내 남편이 지금부터 나와 연합하리로다 하고 그 이름을 레위라 하였으며
35 그가 또 잉태하여 아들을 낳고 가로되 내가 이제는 여호와를 찬송하리로다 하고 이로 인하여 그가 그 이름을 유다라 하였고 그의 생산이 멈추었더라

Comments

도사님 2006.12.05 19:49
한참 헷갈려서 영어바이블을 찾았습니다. 그랬더니,

16; 라반이 두 딸이 있으니 형의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라
      Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel. (NIV)
      형의 이름 → 언니의 이름,  아우의 이름 → 동생의 이름


17 레아는 안력이 부족하고 라헬은 곱고 아리따우니
    Leah had weak eyes, but Rachel was lovely in form, and beautiful.
    안력이 부족하고 → 시력이 좋지 않고

18 야곱이 라헬을 연애하므로 대답하되 내가 외삼춘의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌에게 칠 년을 봉사하리이다
    외삼춘의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌에게 (앞부분에는 외삼춘 뒷부분에는 외삼촌)

    어법이야 그렇다 치고, 외삼촌의 작은 딸 라헬을 위해 칠년을 봉사?????
    (Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel." )

19 그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라
    (Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me." )
    그를 (남성대명사) → 그녀를 (여성대명사)로 바꿔야
    굳이 여성명사를 남성명사로 바꿔 번역한 이유를 이 글을 번역한 사람에게 묻고 싶어요.

20 야곱이 라헬을 위하여 칠 년 동안 라반을 봉사하였으나 그를 연애하는 까닭에 칠 년을 수일같이 여겼더라
    (So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her. )

⊙ 외삼촌의 딸을 아내로 얻기위해 7년간 일을 해주고
    외삼촌에게 외삼촌의 딸 (외사촌 형제)과 하고싶다고 (sexual relationship) 외삼촌에게 졸라대는 모습이 가관입니다.

21 야곱이 라반에게 이르되 내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다
    (Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to lie with her." )

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1170 창세기 20장 댓글+1 2006.12.03 4196
1169 창세기 21장 댓글+2 2006.12.03 4144
1168 창세기 22장 댓글+8 2006.12.03 5338
1167 창세기 23장 댓글+1 2006.12.03 4002
1166 창세기 24장 댓글+2 2006.12.03 3889
1165 창세기 25장 댓글+3 2006.12.03 4790
1164 창세기 26장 댓글+1 2006.12.03 4003
1163 창세기 27장 댓글+2 2006.12.03 3868
1162 창세기 28장 댓글+1 2006.12.03 4171
열람중 창세기 29장 댓글+1 2006.12.03 4308
1160 창세기 30장 댓글+2 2006.12.03 2625
1159 창세기 31장 댓글+1 2006.12.03 2650
1158 창세기 32장 댓글+1 2006.12.03 2705
1157 창세기 33장 2006.12.03 2398
1156 창세기 34장 댓글+1 2006.12.03 2594
1155 창세기 35장 댓글+1 2006.12.03 2473
1154 창세기 36장 2006.12.03 2473
1153 창세기 37장 2006.12.03 2408
1152 창세기 38장 댓글+4 2006.12.03 2965
1151 창세기 39장 댓글+1 2006.12.03 2531
Category
글이 없습니다.
글이 없습니다.
State
  • 현재 접속자 40 명
  • 오늘 방문자 345 명
  • 어제 방문자 571 명
  • 최대 방문자 1,477 명
  • 전체 방문자 970,383 명
  • 전체 게시물 14,433 개
  • 전체 댓글수 38,223 개
  • 전체 회원수 1,643 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand