[자막합친영상] 리처드 도킨스 BBC 인터뷰 (기록원님이 남겨주신 영상)

NoNoGod 8 3,838 2007.04.06 10:01

엠엔캐스트

유튜브

번역하느라 고생하신 기록원님께 감사의 말을~~

엠엔캐스트 화면이 작아서 불만이신 분들은 유투브에서 보세요~~

Comments

납스 2007.04.06 11:02

잘봤습니다. 수고하셨습니다.

반고호니 2007.04.06 11:03

잘보았습니다. 영월소나님,노노갓님 정말 감사합니다.emoticon_038emoticon_038
우리나라는 언제 저런 학자가 나타날려나.....emoticon_035emoticon_035

기록원 2007.04.06 11:34

노선생님... 정말 감사드립니다..
한편으론 창피하기도 하구요.. 엉터리 대충번역이 백일하에 드러나는군요. ;;;
윽 자막작업 하시면서 고치셔도 되는데...

암튼 정말정말x100 수고하셨습니다.. (__)

NoNoGod 2007.04.06 11:41

아니예요~
제가 영어를 아주 잘하는건 아니지만,
딱 듣기에 자연스러운 번역으로 보이는걸요??
괜히 영어단어 문장 하나하나에 집착하다 보면
어색한 번역체가 되기 쉽상이지요~~

되려 제가 자막 싱크를 맞추면서
번역을 수정하거나 추가한 부분이 있는데
그게 더 이상하게 보이는건 아닌지 모르겠네요...;;;

반고호니 2007.04.06 12:01

기,노.영,성 님들의 수고에 감사드립니다.
emoticon_152emoticon_152emoticon_152emoticon_112emoticon_107emoticon_104emoticon_082emoticon_077emoticon_073emoticon_073emoticon_073emoticon_002

라토 2007.04.06 12:30

도킨스 교수가 10년만 더 젊었더라면
더 신랄한 용어들로 개박살을 냈을텐데
그게 아쉽긴 합니다.
암튼 멋진 분입니다. ^__________^

샤크 2007.04.06 13:06

어쩜 저렇게 단호하고 깔끔스럽게 잘 대답할 수가 있을까..
반하지 않을 수 없는 극한의 매력!
내 무덤에 이 동영상을 함께 묻어다오~~

변태잡귀야훼 2007.04.06 22:33

이런 좋은 영상을 자막과 함께 볼 수 있다는데, 그리고 기록원님이나 영월 소나무님, 노노갓님 등 번역을 해 주신 분들께 진심으로 감사함을 표합니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
38	뉴스 후 동영상	가로수	2008.02.03	3847
37	폭력의 화신 안티 예수 동영상-프랑스	가로수	2008.01.26	3709
36	죄가 죄인줄 모르고 댓글+19개	빠꺼브려	2008.01.22	8699
35	[자막합친영상] 리처드 도킨스 TED 강연 - Queerer than we can suppose 댓글+1개	NoNoGod	2007.04.26	4024
34	[초벌번역 + 도움을 요청합니다] 조지 칼린-십계명	기록원	2007.04.26	5183
33	[자막합친영상] 리처드 도킨스 CNN 인터뷰 댓글+1개	NoNoGod	2007.04.21	3528
32	[자막합친영상] 스티븐 와인버그 Beyond Belief 2006 컨퍼런스 영상 댓글+5개	NoNoGod	2007.04.21	4155
31	도킨스-상상할 수 있는 것보다 더 괴상한 댓글+5개	기록원2	2007.04.20	3797
30	제임스 랜디-사기꾼 목사와 대결하다 댓글+8개	기록원	2007.04.11	6989
29	[자막합친영상] 리처드 도킨스 대학 강연 Q&A 시간 Clip 1,2 (기록원님이 남겨주신 영상) 댓글+2개	NoNoGod	2007.04.09	3847
28	스파게티교 관련 추가자료 댓글+1개	time	2007.04.06	3407
27	날아다니는 스파게티 괴물 교회 댓글+5개	자호	2007.04.06	4905
26	무지를 전도하는 미국 기독교인들 댓글+3개	기록원	2007.04.06	3766
25	[자막합친영상] 대니얼 데닛 인터뷰 (기록원님이 남겨주신 영상) 댓글+4개	NoNoGod	2007.04.06	3365
열람중	[자막합친영상] 리처드 도킨스 BBC 인터뷰 (기록원님이 남겨주신 영상) 댓글+8개	NoNoGod	2007.04.06	3839
23	콜린 맥긴-존재의 목적/도덕의 기초 : 무신론자의 생각 댓글+4개	기록원	2007.04.04	3635
22	수년 전 댄 데넷의 한국 방문 인터뷰 기사 댓글+1개	자호	2007.04.02	2673
21	댄 데넷-진화론 이해하기 댓글+6개	기록원	2007.04.02	3780
20	측두엽 이상과 영적 체험-(2)	모른다는건안다	2007.03.31	3581
19	책 <브레인 스토리> 댓글+1개	자호	2007.03.31	3545