[자막합친영상] 리처드 도킨스 BBC 인터뷰 (기록원님이 남겨주신 영상)

NoNoGod 8 3,988 2007.04.06 10:01

엠엔캐스트

유튜브

번역하느라 고생하신 기록원님께 감사의 말을~~

엠엔캐스트 화면이 작아서 불만이신 분들은 유투브에서 보세요~~

Comments

납스 2007.04.06 11:02

잘봤습니다. 수고하셨습니다.

반고호니 2007.04.06 11:03

잘보았습니다. 영월소나님,노노갓님 정말 감사합니다.emoticon_038emoticon_038
우리나라는 언제 저런 학자가 나타날려나.....emoticon_035emoticon_035

기록원 2007.04.06 11:34

노선생님... 정말 감사드립니다..
한편으론 창피하기도 하구요.. 엉터리 대충번역이 백일하에 드러나는군요. ;;;
윽 자막작업 하시면서 고치셔도 되는데...

암튼 정말정말x100 수고하셨습니다.. (__)

NoNoGod 2007.04.06 11:41

아니예요~
제가 영어를 아주 잘하는건 아니지만,
딱 듣기에 자연스러운 번역으로 보이는걸요??
괜히 영어단어 문장 하나하나에 집착하다 보면
어색한 번역체가 되기 쉽상이지요~~

되려 제가 자막 싱크를 맞추면서
번역을 수정하거나 추가한 부분이 있는데
그게 더 이상하게 보이는건 아닌지 모르겠네요...;;;

반고호니 2007.04.06 12:01

기,노.영,성 님들의 수고에 감사드립니다.
emoticon_152emoticon_152emoticon_152emoticon_112emoticon_107emoticon_104emoticon_082emoticon_077emoticon_073emoticon_073emoticon_073emoticon_002

라토 2007.04.06 12:30

도킨스 교수가 10년만 더 젊었더라면
더 신랄한 용어들로 개박살을 냈을텐데
그게 아쉽긴 합니다.
암튼 멋진 분입니다. ^__________^

샤크 2007.04.06 13:06

어쩜 저렇게 단호하고 깔끔스럽게 잘 대답할 수가 있을까..
반하지 않을 수 없는 극한의 매력!
내 무덤에 이 동영상을 함께 묻어다오~~

변태잡귀야훼 2007.04.06 22:33

이런 좋은 영상을 자막과 함께 볼 수 있다는데, 그리고 기록원님이나 영월 소나무님, 노노갓님 등 번역을 해 주신 분들께 진심으로 감사함을 표합니다.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
58	[창조과학회] 한자와 창세기 댓글+29개	자유의지	2009.04.30	14046
57	손에 손잡고 어버버버버버 댓글+3개	한님	2009.04.16	4453
56	장풍목사 댓글+3개	한님	2009.04.16	4504
55	이게 뭔 지랄인가? 댓글+2개	한님	2009.04.16	4292
54	진중권 VS 지만원	가로수	2008.11.19	4519
53	광란의 무도장	가로수	2008.11.19	4272
52	어린이 방언 댓글+6개	가로수	2008.11.19	6380
51	사이비 치료	가로수	2008.11.19	3852
50	죄가 죄인줄 모르고 댓글+19개	빠꺼브려	2008.01.22	9002
49	싸움판 교회 댓글+1개	가로수	2008.11.05	4358
48	진중권의 한국 기독교 비평	가로수	2008.11.05	4490
47	이명박 "난 반값 등록금 공약한적 없다?"	가로수	2008.11.05	3821
46	다미선교회 휴거 불발	가로수	2008.11.05	4977
45	할렐루야 안수기도	가로수	2008.11.05	3453
44	광란, 이것이 기독교의 단면이라면...님은 기독교를 믿겠습니까? 댓글+2개	가로수	2008.10.31	4912
43	기독교인들이여 이대로 실천해 보시기 바랍니다. 댓글+5개	가로수	2008.10.31	4631
42	외국에서까지 비웃거리가 되는 한국 기독교	가로수	2008.10.18	3802
41	무당이 부러운 먹사의 행태	가로수	2008.10.18	3707
40	막말의 대가들........먹사 댓글+1개	가로수	2008.10.18	4052
39	위선자들 댓글+2개	가로수	2008.10.18	3834