>> 일반기사

2004-07-02 09:29

교계, 사도신경·주기도문 재번역 바람

통합총회(총회장 김순권)가 지난해 정기총회에서 1년간 연구하기로 결의한 새 주기도문, 사도신경에 대한 검토작업을 벌이고 있는 가운데 한국기독교총연합회(대표회장 길자연)와 합동총회(총회장 임태득)도 현재 주기도문, 사도신경 번역에 대한 깊은 관심을 보이고 논의를 진행하고 있어 주목된다.

............


재번역 주기도문

하늘에 계신 우리 아버지,
아버지의 이름을 거룩하게 하시고
아버지의 나라가 오게 하시며
아버지의 뜻이 하늘에서와 같이
땅에서도 이루어지게 하소서
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고
우리가 우리에게 죄 지은 사람을 용서하여
준 것 같이 우리 죄를 용서하여 주시며
우리를 시험에 빠지지 않게 하시고
악에서 구하소서
나라와 권능과 영광이
영원히 아버지의 것이 옵니다. 아멘

재번역 사도신경

나는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를
믿습니다. 나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수
그리스도를 믿습니다. 그는 성령으로 말미암아
잉태되시어 동정녀 마리아에게서 나셨고 본디오
빌라도에게 고난을 받으시고 십자가에 못박혀
죽으셨으며 장사 되신지 사흘만에 죽은 자 가운데서
다시 살아 나셨고 하늘에 오르시어 전능하신 하나님
우편에 앉아 계시다가 거기로부터 살아있는 자와
죽은 자를 심판하러 오십니다. 나는 성령을 믿습니다.
나는 거룩한 공교회와 성도의 교제와 죄를 사함 받는
것과 몸의 부활과 영생을 믿습니다

그런데....예수가 하늘로 올라갔느니,   야훼의 우편에 앉았다느니 하는 말은

고사본에도 없으며,  모두  개독놈이  몰래 써 넣은거라는거다.

개역판 바이블에 보더라도 괄호로 쳐져 있을거다...

근데 주석에서는 어떤놈이 써 놨다는 말을 쏙 뺐다....

1980년발행 개역판에는 그 말이 있지만.... 간교한 놈들...

 .. 마 16:9 - 20

<예수께서 안식후 첫날 이른 아침에 살아나신후 전에 일곱 귀신을 쫓아내어 주신 막달라 마리아에게 먼저
보이시니....주 예수께서 말씀을 마치신 후에 하늘로
올리우사 하나님 우편에 앉으시니라... 제자들이 나가
두루 전파할쌔 주께서 함께 역사하사 그 따르는 표적으로 말씀을 확실히 증거하시니라.>

눅 24:51

축복하실때에 저희를 떠나 <하늘로 올라우>시니





위 괄호안의 글에 대해 개신교의 성경주석 기록

1. 어떤 사본에는 막 16:9-20까지 내용이 없음.
2.눅 24:51의 경우 어떤 사본에는 이 구절이 없음

천주교 공동새번역 성경에는
1. 막 16:9-20 에 대해 "2 세기에 어떤사람이 16:9-20의
발현사화와 승천사화를 덧붙였다
2. 눅24:51,52 "하늘로올리우" 에 대해
"몇몇 고사본에는 이 구절이 없다"

공인된 고사본은 현재 천주교의 바티칸본(로마교황청 소재) 과 개신교의 시나이본이 있는데 위의 구절들은
이 두사본에는 모두 없는 귀절로서 누가 일부러 더 써서 삽입한 것임을 추정할수 있다.

종교적으로는 양심이 있는 행동인가?

이와 같이 원래의 고사본과 다르게 덧붙여지거나
또는 번역이 잘못된 성경 귀절들이 꽤 있는데
어떻게 된 일일까?

또, 그렇다면,  사도신경은 어떻게 되야할까?




참고 <계시록 22:18 내가 이 책의 예언의 말씀을 듣는 각인에게 증거하노니
만일 누구든지 이것들 외에 더하면 하나님이 이 책에 기록된 재앙들을 그에게
더하실터이요>