광상(狂想)은〈미친 자의 망상(妄想)〉이라는 뜻이고. 불부부 호부(不父父呼父)란 〈아비도 아닌 아비를 아비라 부른다〉는 뜻이고, 송견부 페성지도(頌犬父 吠聲之禱)란 〈견부를 찬송하고 개 짖는 소리로 무엇을 빈다〉는 뜻이며, 집단공창(集團共唱)이란 〈네 아비 내 아비 구별 없이 할아비 아비 손자가 뒤섞여 함께 같은 노래를 한다〉는 말이고 읍걸도(泣乞圖) 〈무엇인가 알 수 없는 것을 울며 애걸하는 그림 같다〉
즉 거기 광상 호부 견폐 공창 읍걸하는 사람들이 아무 공감도 감동도 아무런 정서적 느낌이 없이 그려진 그림 같다는 의미이다.
이 유명한 명시는 중국의 어느 저명한 대학교수가 풍자한 <광상호부지도>라는 풍자시인데 참으로 적절한 표현이 아니냐 ?