"Give a man a reputation as an early riser," said Mark Twain "and that man can sleep till noon." Give a woman a reputation for holiness and compassion and apparently nothing she does can cause her to lose it.
남자에게 아침에 일찍 일어나는 사람이란 명성을 주어라. 그러면 그 남자는 오전까지 잘 수 있을 것이다. 라고 마크 투웬은 말했다.  여자에게 신성함과 연민의 명성을 주어라 그러면 그녀가 하는 어느것도  이것을 잃을 것이다. ==> 해석 불능 ^^
 

어떤 남자에게 일찍 일어나는 사람이라는 명성을 준다면 그 사람은 정오까지 잘 수 있게 될 것이고,

여자에게 신성하고 연민을 느끼는 사람이라는 명성을 준다면 그녀는 명백히 그것(그 명성)을 가지기 위해서 아무것도 잃지 않고도 그것을 얻게 될 것이다....

명령문 + and 구문이라서 가정법을 기반으로 번역하였습니다.

어떤 사람에게 특정한 명예를 주면 그 사람은 그 명예를 기반으로 오히려 그 행동을 하지 않아도 된다는, 위선과 오만을 꼬집은 마크 트웨인의 말입니다.