해석 보충입니다.

누구나 자유롭게 글을 쓸 수 있습니다.

그러나 광고성 글이나, 인신 공격, 근거 없는 비방 글등은 경고 없이 바로 삭제나 브라인드 처리됩니다. 

해석 보충입니다.

김장한 0 3,919 2007.10.06 00:32
<?XML:NAMESPACE PREFIX = O />

 
"Give a man a reputation as an early riser," said Mark Twain "and that man can sleep till noon." Give a woman a reputation for holiness and compassion and apparently nothing she does can cause her to lose it.
남자에게 아침에 일찍 일어나는 사람이란 명성을 주어라. 그러면 그 남자는 오전까지 잘 수 있을 것이다. 라고 마크 투웬은 말했다.  여자에게 신성함과 연민의 명성을 주어라 그러면 그녀가 하는 어느것도  이것을 잃을 것이다. ==> 해석 불능 ^^
 

어떤 남자에게 일찍 일어나는 사람이라는 명성을 준다면 그 사람은 정오까지 잘 수 있게 될 것이고,

 

여자에게 신성하고 연민을 느끼는 사람이라는 명성을 준다면 그녀는 명백히 그것(그 명성)을 가지기 위해서 아무것도 잃지 않고도 그것을 얻게 될 것이다....

 

명령문 + and 구문이라서 가정법을 기반으로 번역하였습니다.

 

어떤 사람에게 특정한 명예를 주면 그 사람은 그 명예를 기반으로 오히려 그 행동을 하지 않아도 된다는, 위선과 오만을 꼬집은 마크 트웨인의 말입니다.

Author

Lv.2 김장한  운영자
1,806 (73.2%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
841 안녕하세요 오랜만에 접속좀 해봅니당 ~~~ 아르테미스 2009.12.19 3875
840 '이제..던져버리자..'--부시맨-- 의문 2004.03.10 3876
839 이곳을 알기 전까진--지나가다 가로수 2008.03.28 3876
838 믿음이 신실한 기독인과 망둥어 하여튼 2004.03.28 3877
837 결국 예수를 팔아 먹고 산 루터, 칼뱅, 츠빙글리 모두 사기꾼이라는 결론이네 가로수 2008.05.28 3877
836 천사의 손길 댓글+2 유진 2008.08.31 3877
835 운영자에게 정중히 기사 삭제 요청을 드립니다. 댓글+2 언치리 2008.10.23 3877
834 개.독이 위키에서 발악합니다. 예수똥꼬 2008.07.15 3878
833 자룡철박님은 이 싸이트에 기여를 하고 계신다. 댓글+5 야인 2011.08.06 3878
832 죽음그후 댓글+4 아니야 2014.03.15 3878
831 그럴까요? 댓글+2 유영식 2007.10.18 3881
830 최초의 위대한 하나님의 이탈리아 로마 황제 정통 기독교 2008.05.26 3882
829 지지리도 무식했던 예수 댓글+5 가로수 2009.10.16 3885
828 [ 펌]난장판 정치인- 성폭행 목사, 악마와 뭐가 다른가 댓글+1 가로수 2009.08.09 3886
827 탈피오트 예수 개뼈다귀 더 이상 은폐돼서는 안된다 한몸살점 2009.06.21 3887
826 기독교와 이성--by 분석가 가로수 2009.11.07 3888
825 산타 예수 댓글+1 가로수 2010.01.17 3888
824 안티들의 속담 그 해석 by 임종목 가로수 2011.08.10 3888
823 운영자 님 해박하신 글 한번 주시길 바라며 댓글+7 고집불통 2009.07.09 3889
822 당신들을 탈세범이라 불러도 되겠죠? 댓글+1 가로수 2009.05.01 3890
Category
State
  • 현재 접속자 387 명
  • 오늘 방문자 4,440 명
  • 어제 방문자 6,870 명
  • 최대 방문자 7,815 명
  • 전체 방문자 1,770,181 명
  • 전체 게시물 14,417 개
  • 전체 댓글수 38,042 개
  • 전체 회원수 1,668 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand