▶구약의 메시아와 예수의 차이점

안티예수를 방문하신 기독교인들이 반드시 읽어야 하는 글들입니다.
이 곳의 글들을 꼭 읽어 보신 후 다른 게시판에 글을 쓰시기 바랍니다.

▶구약의 메시아와 예수의 차이점

이드 0 2,910 2005.03.07 14:35
..
<<이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신바 되었는데 그 어깨에는 정사를 메었고 그 이름은 기묘자라, 모사라, 전능하신 하나님이라, 영존하시는 아버지라, 평강의 왕이라 할것임이라 (이사야 9:6) >>

유대인들이 기다리는 메시아의 모습을 묘사한 이사야서의 한 귀절이다.
우선 문자그대로 풀이해 보자

1)...났고 ....되었는데
시제의 번역이 잘 못 되었지 않은가 한다.장차 오실 메시아라면 미래형으로 표현되어야
할 터인데 개역판에는 과거형으로 되었다는 사실이 먼저 오역으로 눈에 띄인다.

공동 번역과 비교를 해 보면
<<우리를 위하여 태어날 한 아기, 우리에게 주시는 아드님 >>
조금 더 명확하게 번역되었다는 것을 알 수 있겠다.

2)그 어깨에는 정사를 메었고...
이 정사의 뜻이 무엇인지 아는 사람이 있겠는가?
국어 사전을 보면 정사의 풀이말로 무려 22개가 나와있다.
정말 개역판은 언어학을 전공한 사람이라도 해독 못할 암호문서가 아닌가?
참고로 여기에서의 정사는 "정사(政事)"가 되겠다.

공동번역에는 주권으로 번역되어 있다.
<<그 어깨에는 주권이 메어지겠고>>

이 부분은 쬐끔 의역을 할 수 밖에 없다고 본다.
즉 정사를 정치란 의미로 생각해 보면 장차 메시아의 역활이 정치적인 인물이 될거라는
예언으로 봐야 무리가 없겠다.나중에 표현된 평강의 왕과 연결된 의미로 보면 이해가 더
잘 되겠다.

3)기묘자라, 모사라...
정말 기묘한 표현이라 아니 할 수 없다.여기서 표현한 기묘자란 단어는 사전에도 없는
단어가 아닌가?

공동 번역을 보기로 하자
<<...그 이름은 탁월한 경륜가..>>
영어 성경에선
<<"기묘자(奇妙者 the Wonderful)", "모사(謀士 the Counsellor)" >>
로 표현 되어 있는데
쉬운 우리 말이 오히려 주문처럼 들리고 오히려 남의 나라말이 더 쉽게 이해되는게
한글개역성경의 비극이 아닌가 한다.

어쨋던 메시아는 무언가를 가르치고 상담해 주는 일반인과는 다른 모습을 한 모습으로"
나타나리라는 예언이 되겠다.

4)전능하신 하나님이라, 영존하시는 아버지라,...
이 부분이 예수를 억지로 나마 神으로 둔갑시켜야만 하는 문제의 귀절이 되겠다.
태를 빌어 태어날 아이가 야훼 즉 창조주 자신이 된다한다.
아무래도 이 부분은 필사과정에서 오역되었던가 아니면 이사야서 기자의 흥분된 과장으로 느껴 진다.

이제 정리를 해 보자.
이 이사야서에 묘사된 메시아의 모습이란
<<야훼의 권능을 가진 정치적 왕으로서의 그리스도>>
즉 구약에서 묘사된 것과 같이 이스라엘을 적대하는 모든 이방인을 멸망시키는 그러한
야훼의 모습으로 재림할 것이다...
바로 이 분이 우리의 메시아요 그리스도가 되리라...
이러한 뜻이 아닌가 한다.

이제 아시겠는가?
유대인들이 예수를 그리스도로 인정하지 않는 그 이유를
그리고 신약의 예수와 구약의 메시아와는 전혀 다른 인물임을....








Comments

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
374 ▶기독인들을 위한 간단한 바이블 테스트 이드 2005.03.06 2944
373 ▶예수는 참 기묘한 존재 이드 2005.03.04 2943
372 ▶권위없는 예수 이드 2005.03.04 2942
371 ▶바이블에 남은 윤회설의 흔적 이드 2005.03.06 2939
370 ▶변태를 즐기는 야훼 그리고 너무나 순진한 이사야 이드 2005.03.06 2935
369 ▶기독교 유사 종교의 경전 비교 이드 2005.03.06 2935
368 ▶YHWH는 아래 명칭에서 고르시고 하나님(하느님)은 돌려 주시길... 이드 2005.03.05 2930
367 ▶푸주간의 종교,기독교 이드 2005.03.04 2927
366 ▶예수의 족보....14대를 맞추기위한 마태 기자의 조작 이드 2005.03.07 2927
365 ▶명품,진품,가품,짝퉁 그리고 예수라는 중고품 이드 2005.03.04 2927
364 ▶4복음서 정리(첫번째:예수의 출생과 유년 시절) 이드 2005.03.06 2926
363 ▶이스라엘 민족의 장자 콤플렉스 이드 2005.03.06 2923
362 ▶666이란 숫자는 전혀 의미없는 숫자임을 증거하는 바이블 이드 2005.03.06 2920
361 <b><FONT color=#b0008f>서문:바이블도 외면하는 기독교의 교리</font></b> 이드 2005.03.07 2918
360 ▶예수교인가 바울교인가....니체에 대한 오해 이드 2005.03.06 2918
359 ▶개역판 바이블을 최초로 번역한 사람은 누구일까? 이드 2005.03.06 2918
358 ▶화장 분장 변장 환장 ..젠장....그리고 기독교[1] 이드 2005.03.06 2917
357 ▶ 예수사형판결 이상없다(예수는 죽을 죄를 지었다) 이드 2005.03.10 2917
356 ▶바울과 야고보 그리고 요한....너무나 틀린 믿음 이드 2005.03.07 2914
355 ▶누가는 과연 의사였는가? 이드 2005.03.06 2911
Category
State
  • 현재 접속자 79 명
  • 오늘 방문자 406 명
  • 어제 방문자 615 명
  • 최대 방문자 1,477 명
  • 전체 방문자 698,271 명
  • 전체 게시물 14,427 개
  • 전체 댓글수 38,166 개
  • 전체 회원수 1,608 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand