▶개역판 바이블 퀴즈

안티예수를 방문하신 기독교인들이 반드시 읽어야 하는 글들입니다.
이 곳의 글들을 꼭 읽어 보신 후 다른 게시판에 글을 쓰시기 바랍니다.

▶개역판 바이블 퀴즈

이드 0 2,706 2005.03.06 12:01
..

필자는 개역판 바이블의 문제점에 대해 여러번 거론한 바 있다.
양식있는 기독인들도 필자와 마찬 가지 주장을 펴고 있는 것으로 안다.
개역판 외에 공동번역도 있고 표준번역도 있지 아닌한가?

 

그러나 개역판만이 갖고있는 표현의 거룩함(?) 때문인지 목사들 특히 소위 사이비 이단들은 여전히 개역판만이 성령이 가장 충만한 사람들...그리고 충만할 때 번역되었다는 억지 논리를 내 세우며 오직 개역판만을 외치며 그들의 밥줄 노릇을 영원히 계속해 주기를 기원하고 있다.

 

개역판은 정말 묘한 언어들이 많다.

*가라사대니....
*보혜사니
*이긴 자니...등등

 

이글에서는 성경 번역 형성사에 대한  전문적인 논리에 의한 개역판의 문제점 지적 보다는 그 의미 전달이 도저히 불가능한 고어를 중심으로 개역판의 문제점을 정리해 보기로 하겠다.

 

1)합분태의 뜻을 아시나요?
[왕하6 : 25]   아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 성중이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 은 팔십 세겔이요 합분태 사분 일 갑에 은 다섯 세겔이라
 
 2)양피의 뜻은?
[삼상18 : 25]   사울이 가로되 너희는 다윗에게 이같이 말하기를 왕이 아무 폐백도 원치 아니하고 다만 왕의 원수의 보복으로 블레셋 사람의 양피 일백을 원하신다 하라 하였으니 이는 사울의 생각에 다윗을 블레셋 사람의 손에 죽게 하리라 함이라

 

3)반구는 무엇일까요?
[아2 : 12]   지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나

 

4)상관한다는 무슨 뜻일까?
[창19 : 5]   롯을 부르고 그에게 이르되 이 저녁에 네게 온 사람이 어디 있느냐 이끌어 내라 우리가 그들을 상관하리라

 

5)경야는?
[창32 : 21]   그 예물은 그의 앞서 행하고 그는 무리 가운데서 경야하다가

 

6)개동시는 무슨 뜻일까?
[창44 : 3]   개동시에 사람들과 그 나귀를 보내니라

 

7)아래 문장을 해석할 수 있는 사람은 몇명 정도 될까요?
[삼상14 : 14]   요나단과 그 병기 든 자가 반일경 지단 안에서 처음으로 도륙한 자가 이십 인 가량이라

 

8)지로한 유다는 무슨 뜻일까?
[행1 : 16]   형제들아 성령이 다윗의 입을 의탁하사 예수 잡는 자들을 지로한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다

 

9)이방이 훤화하며...과연 무슨 뜻일까?
[시46 : 6]   이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다

 

일단 이 정도로 하겠다.
그대는 이 아홉 문제 중 과연 몇개 정도를 맞출 수 있겠는가?
대학교의 국문학 교수는 몇점을 받을까?

 

그대의 양심에게 질문해 보시라
그대가 개역판 바이블을 읽을 때 과연 그 뜻을 제대로 이해하면서 읽고 계신지?

 

 

첨언:상기 질문에 대한 정답이 궁금하면 표준번역이나 공동번역 혹은 NIV 나 KJV를 읽으시라....



Comments

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
314 ▶개역한글판이 왜 쓰레기인지를 증명하는 한 예문. 이드 2005.03.07 2805
313 ▶개역판 바이블을 최초로 번역한 사람은 누구일까? 이드 2005.03.06 2829
312 ▶yours와 theirs의 차이도 모르는 사람들.... 이드 2005.03.06 2538
열람중 ▶개역판 바이블 퀴즈 이드 2005.03.06 2707
310 <b><FONT color=#0162f4>제4장:구약 바르게 읽기</font></b> 이드 2005.03.06 2425
309 <b><FONT color=#d801e5>1) 창세기</font></b> 이드 2005.03.06 2453
308 ▶JEDP에 대하여 이드 2005.03.06 3143
307 ▶창세기 1장 유감....아름다움을 모르는 엘로힘 이드 2005.03.06 2693
306 ▶창조에 대한 소고 이드 2005.03.06 2587
305 ▶비유풀이를 즐겨하는 이들을 위한 에덴동산 실화 이드 2005.03.06 2560
304 ▶아담이 말을 하였다고?...어처구니 없는 고대 유대인의 상상력 이드 2005.03.06 2851
303 ▶패미니스트를 위한 창세기 다시 읽기 이드 2005.03.06 2806
302 ▶천지창조 이전에 존재한 존재....지혜의 여신,소피아 흔적 찾기 이드 2005.03.06 2882
301 ▶바이블이 말하는 여인들(첫번째,하와에 대하여) 이드 2005.03.11 2778
300 ▶카인의 후예와 두번째 여인 이드 2005.03.06 2758
299 ▶카인의 후예 이드 2005.03.06 2853
298 ▶카인의 후예는 없다[3] 이드 2005.03.06 2759
297 ▶야훼는 베드윈만의 신일 뿐이다...카인와 아벨 이드 2005.03.06 2803
296 ▶불사조 네피림의 정체 이드 2005.03.06 4108
295 ▶야훼를 무시하는 노아 이드 2005.03.06 2560
Category
글이 없습니다.
글이 없습니다.
State
  • 현재 접속자 58 명
  • 오늘 방문자 404 명
  • 어제 방문자 607 명
  • 최대 방문자 1,477 명
  • 전체 방문자 652,804 명
  • 전체 게시물 14,427 개
  • 전체 댓글수 38,165 개
  • 전체 회원수 1,594 명
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand